1 Samuel · chapter 25 · verse 42
1 Samuel 25:42 in Hindi
तब अबीगैल फुर्ती से उठी, और गदहे पर चढ़ी, और उसकी पांच सहेलियां उसके पीछे पीछे हो ली; और वह दाऊद के दूतों के पीछे पीछे गई; और उसकी पत्नी हो गई।
Tab abeegail phurtee se uthee, aur gadahe par chadhee, aur usakee paanch saheliyaam usake peechhe peechhe ho lee; aur vah daaood ke dootom ke peechhe peechhe gaee; aur usakee patnee ho gaee.
1 Samuel 25:42 in English
- King James Version (KJV)
- And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- World English Bible (WEB)
- Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- American Standard Version (ASV)
- And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Abigail got up quickly and went on her ass, with five of her young women, after the men whom David had sent; and she became David's wife.
- Darby Translation (DBY)
- And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- Webster's Bible (WBS)
- And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Abigail hasteth and riseth, and rideth on the ass; and five of her young women who are going at her feet; and she goeth after the messengers of David, and is to him for a wife.
Read in context
- 40तो जब दाऊद के सेवक कर्मेल को अबीगैल के पास पहुंचे, तब उस से कहने लगे, कि दाऊद ने हमें तेरे पास इसलिये भेजा है कि तू उसकी पत्नी बने।
- 41तब वह उठी, और मुंह के बल भूमि पर गिर दण्डवत् करके कहा, तेरी दासी अपने प्रभु के सेवकों के चरण धोने के लिये लौंडी बने।
- 42तब अबीगैल फुर्ती से उठी, और गदहे पर चढ़ी, और उसकी पांच सहेलियां उसके पीछे पीछे हो ली; और वह दाऊद के दूतों के पीछे पीछे गई; और उसकी पत्नी हो गई।
- 43और दाऊद ने चिज्रैल नगर की अहिनोअम को भी ब्याह लिया, तो वे दोनों उसकी पत्नियां हुई।
- 44परन्तुशाऊल ने अपनी बेटी दाऊद की पत्नी मीकल को लैश के पुत्रा गल्लीमवासी पलती को दे दिया था।।
Cross references
- Genesis 24:61–67 उत्पत्ति 24:61–67इस पर रिबका अपनी सहेलियों समेत चली; और ऊंट पर चढ़के उस पुरूष के पीछे हो ली: सो वह दास रिबका को साथ लेकर चल दिया। इसहाक जो दक्खिन देश में रहता था, सो लहैरोई नाम कुएं से होकर चला आता था। और सांझ के समय वह मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था: और उस ने आंखे उठाकर क्या देखा, कि ऊंट चले आ रहे हैं। और रिबका ने भी आंख उठाकर इसहाक को देखा, और देखते ही ऊंट पर से उतर पड़ी तब उस ने दास से पूछा, जो पुरूष मैदान पर हम से मिलने को चला आता है, सो कौन है? दास ने कहा, वह तो मेरा स्वामी है। तब रिबका ने घूंघट लेकर अपने मुंह को ढ़ाप लिया। और दास ने इसहाक से अपना सारा वृत्तान्त वर्णन किया। तब इसहाक रिबका को अपनी माता सारा के तम्बू में ले आया, और उसको ब्याहकर उस से प्रेम किया: और इसहाक को माता की मृत्यु के पश्चात् शान्ति हुई।।
- Psalm 45:10–11 भजन संहिता 45:10–11हे राजकुमारी सुन, और कान लगाकर ध्यान दे; अपने लोगों और अपने पिता के घर को भूल जा; और राजा तेरे रूप की चाह करेगा। क्योंकि वह तो तेरा प्रभु है, तू उसे दण्डवत् कर।
Original words (Hebrew)
- Abigail · H26אֲבִיגַיִל ʼĂbîygayil
- hasted · H4116מָהַר mâhar
- arose · H6965קוּם qûwm
- rode · H7392רָכַב râkab
- ass · H2543חֲמוֹר chămôwr
- five · H2568חָמֵשׁ châmêsh
- damsels · H5291נַעֲרָה naʻărâh
- went · H1980הָלַךְ hâlak
- after · H7272רֶגֶל regel
- went · H3212יָלַךְ yâlak
- after · H310אַחַר ʼachar
- messengers · H4397מֲלְאָךְ mălʼâk
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh