1 Samuel · chapter 9 · verse 3
1 Samuel 9:3 in Hindi
जब शाऊल के पिता कीश की गदहियां खो गईं, तब कीश ने अपने पुत्रा शाऊल से कहा, एक सेवक को अपने साथ ले जा और गदहियों को ढूंढ ला।
Jab shaaool ke pitaa keesh kee gadahiyaam kho gaeem, tab keesh ne apane putraa shaaool se kahaa, ek sevak ko apane saath le jaa aur gadahiyom ko dhoondh laa.
1 Samuel 9:3 in English
- King James Version (KJV)
- And the asses of Kish Saul’s father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
- World English Bible (WEB)
- The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”
- American Standard Version (ASV)
- And the asses of Kish, Saul’s father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now the asses of Saul's father Kish had gone wandering away. And Kish said to his son Saul, Take one of the servants with you, and get up and go in search of the asses.
- Darby Translation (DBY)
- And the asses of Kish Saul's father were lost; and Kish said to Saul his son, Take, I pray, one of the young men with thee, and arise, go seek the asses.
- Webster's Bible (WBS)
- And the asses of Kish, Saul's father, were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the asses of Kish, father of Saul, are lost, and Kish saith unto Saul his son, 'Take, I pray thee, with thee, one of the young men, and rise, go, seek the asses.'
Read in context
- 1बिन्यामीन के गोत्रा में कीश नाम का एक पुरूष था, जो अपीह के पुत्रा बकोरत का परपोता, और सरोर का पोता, और अबीएल का पुत्रा था; वह एक बिन्यामीनी पुरूष का पुत्रा और बड़ा शक्तिशाली सूरमा था।
- 2उसके शाऊल नाम एक जवान पुत्रा था, जो सुन्दर था, और इस्राएलियों में कोई उस से बढ़कर सुन्दर न था; वह इतना लम्बा था कि दूसरे लोग उसके कान्धे ही तक आते थे।
- 3जब शाऊल के पिता कीश की गदहियां खो गईं, तब कीश ने अपने पुत्रा शाऊल से कहा, एक सेवक को अपने साथ ले जा और गदहियों को ढूंढ ला।
- 4तब वह एप्रैम के पहाड़ी देश और शलीशा देश होते हुए गया, परन्तु उन्हें न पाया। तब वे शालीम नाम देश भी होकर गए, और वहां भी न पाया। फिर बिन्यामीन के देश में गए, परन्तु गदहियां न मिलीं।
- 5जब वे सूफ नाम देश में आए, तब शाऊल ने अपने साथ के सेवक से कहा, आ, हम लौट चलें, ऐसा न हो कि मेरा पिता गदहियों की चिन्ता छोड़कर हमारी चिन्ता करने लगे।
Cross references
- Judges 10:4 न्यायियों 10:4और उसके तीस पुत्रा थे जो गदहियों के तीस बच्चों पर सवार हुआ करते थे; और उनके तीस नगर भी थे जो गिलाद देश में हैं, और आज तक हब्बोत्याईर कहलाते हैं।
- Judges 5:10 न्यायियों 5:10हे उजली गदहियों पर चढ़नेवालो, हे फर्शों पर विराजनेवालो, ध्यान रखो।।
- 1 Samuel 10:2 1 शमूएल 10:2आज जब तू मेरे पास से चला जाएगा, तब राहेल की कब्र के पास जो बिन्यामीन के देश के सिवाने पर सेलसह में है दो जन तुझे मिलेंगे, और कहेंगे, कि जिन गदिहियों को तू ढूंढने गया था वे मिल हैं; और सुन, तेरा पिता गदहियों की चिन्ता छोड़कर तुम्हारे कारण कुढ़ता हुआ कहता है, कि मैं अपने पुत्रा के लिये क्या करूं?
Original words (Hebrew)
- asses · H860אָתוֹן ʼâthôwn
- Kish · H7027קִישׁ Qîysh
- Saul’s · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
- father · H1אָב ʼâb
- lost · H6אָבַד ʼâbad
- Kish · H7027קִישׁ Qîysh
- said · H559אָמַר ʼâmar
- Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
- son · H1121בֵּן bên
- Take · H3947לָקַח lâqach
- one · H259אֶחָד ʼechâd
- servants · H5288נַעַר naʻar
- arise · H6965קוּם qûwm
- go · H3212יָלַךְ yâlak
- seek · H1245בָּקַשׁ bâqash
- asses · H860אָתוֹן ʼâthôwn