2 Chronicles · chapter 20 · verse 2
2 Chronicles 20:2 in Hindi
तब लोगों ने आकर यहोशापात को बता दिया, कि ताल के पार से एदोम देश की ओर से एक बड़ी भीड़ तुझ पर चढ़ाई कर रही है; और देख, वह हसासोन्तामार तक जो एनगदी भी कहलाता है, पहुंच गई है।
Tab logom ne aakar yahoshaapaat ko bataa diyaa, ki taal ke paar se edom desh kee or se ek badee bheed tujh par chadhaaee kar rahee hai; aur dekh, vah hasaasontaamaar tak jo enagadee bhee kahalaataa hai, pahunch gaee hai.
2 Chronicles 20:2 in English
- King James Version (KJV)
- Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side Syria; and, behold, they [be] in Hazazon-tamar, which [is] En-gedi.
- World English Bible (WEB)
- Then some came who told Jehoshaphat, saying, “A great multitude is coming against you from beyond the sea from Syria. Behold, they are in Hazazon Tamar” (that is, En Gedi).
- American Standard Version (ASV)
- Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea from Syria; and, behold, they are in Hazazon-tamar (the same is En-gedi).
- Bible in Basic English (BBE)
- And they came to Jehoshaphat with the news, saying, A great army is moving against you from Edom across the sea; and now they are in Hazazon-tamar (which is En-gedi).
- Darby Translation (DBY)
- And they came and told Jehoshaphat saying, A great multitude is come against thee from beyond the sea, from Syria; and behold, they are in Hazazon-tamar, which is Engedi.
- Webster's Bible (WBS)
- Then there came some that told Jehoshaphat, saying, There cometh a great multitude against thee from beyond the sea on this side of Syria; and behold, they [are] in Hazazon-tamar, which [is] En-gedi.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they come in and declare to Jehoshaphat, saying, 'Come against thee hath a great multitude from beyond the sea, from Aram, and lo, they [are] in Hazezon-Tamar — it [is] En-Gedi.'
Read in context
- 1इसके बाद मोआबियों और अम्मोनियों ने और उनके साथ कई मूनियों ने युठ्ठ करने के लिये यहोशापात पर चढ़ाई की।
- 2तब लोगों ने आकर यहोशापात को बता दिया, कि ताल के पार से एदोम देश की ओर से एक बड़ी भीड़ तुझ पर चढ़ाई कर रही है; और देख, वह हसासोन्तामार तक जो एनगदी भी कहलाता है, पहुंच गई है।
- 3तब यहोशपात डर गया और यहोवा की खोज में लग गया, और पूरे यहूदा में उपवास का प्रचार करवाया।
- 4सो यहूदी यहोवा से सहायता मांगने के लिये इकट्ठे हुए, वरन वे यहूदा के सब नगरों से यहोवा से भेंट करते को आए।
Cross references
- Genesis 14:7 उत्पत्ति 14:7वहां से वे लौटकर एन्मिशपात को आए, जो कादेश भी कहलाता है, और अमालेकियों के सारे देश को, और उन एमोरियों को भी जीत लिया, जो हससोन्तामार में रहते थे।
- 1 Samuel 23:29 1 शमूएल 23:29वहां से दाऊद चढ़कर एनगदी के गढ़ों में रहने लगा।।
- Joshua 3:16 यहोशू 3:16तब जो जल ऊपर की ओर से बहा आता था वह बहुत दूर, अर्थात् आदाम नगर के पास जो सारतान के निकट है रूककर एक ढेर हो गया, और दीवार सा उठा रहा, और जो जल अराबा का ताल, जो खारा ताल भी कहलाता है, उसकी ओर बहा जाता था, वह पूरी रीति से सूख गया; और प्रजा के लाग यरीहो के साम्हने पार उतर गए।
- Numbers 34:12 गिनती 34:12और वह सिवाना यरदन तक उतरके खारे ताल के तट पर निकले। तुम्हारे देश के चारों सिवाने ये ही ठहरें।
- Joshua 15:62 यहोशू 15:62निबशान, लोनवाला नगर, और एनगदी, ये छ: नगर हैं, और इनके गांव भी हैं।।
- Song of Solomon 1:14 श्रेष्ठगीत 1:14मेरा प्रमी मेरे लिये मेंहदी के फूलों के गुच्छे के समान है, जो एनगदी की दाख की बारियों में होता है।।
- Genesis 14:3 उत्पत्ति 14:3इन पांचों ने सिद्दीम नाम तराई में, जो खारे ताल के पास है, एका किया।
Original words (Hebrew)
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- told · H5046נָגַד nâgad
- Jehoshaphat · H3092יְהוֹשָׁפָט Yᵉhôwshâphâṭ
- saying · H559אָמַר ʼâmar
- cometh · H935בּוֹא bôwʼ
- great · H7227רַב rab
- multitude · H1995הָמוֹן hâmôwn
- beyond · H5676עֵבֶר ʻêber
- sea · H3220יָם yâm
- Syria · H758אֲרָם ʼĂrâm
- Hazazon-tamar · H2688חַצְצוֹן תָּמָר Chatsᵉtsôwn Tâmâr
- En-gedi · H5872עֵין גֶּדִי ʻÊyn Gedîy