2 Corinthians 2:5 in Hindi

2 Corinthians 2:5 in English

King James Version (KJV)

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

World English Bible (WEB)

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

American Standard Version (ASV)

But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

Bible in Basic English (BBE)

But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you).

Darby Translation (DBY)

But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge [you]) all of you.

Webster's Bible (WBS)

But if any hath caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

Young's Literal Translation (YLT)

And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

Read in context

1. 3और मैं ने यही बात तुम्हें इसलिये लिखी, कि कहीं ऐसा न हो, कि मेरे आने पर जिन से आनन्द मिलना चाहिए, मैं उन से उदास होऊं; क्योंकि मुझे तुम सब पर इस बात का भरोसा है, कि जो मेरा आनन्द है, वही तुम सब का भी है।
2. 4बड़े क्लेश, और मन के कष्ट से, मैं ने बहुत से आंसु बहा बहाकर तुम्हें लिखा, इसलिये नहीं, कि तुम उदास हो, परन्तु इसलिये कि तुम उस बड़े प्रेम को जान लो, जो मुझे तुम से है।।
3. 5और यदि किसी ने उदास किया है, तो मुझे ही नहीं बरन (कि उसके साथ बहुत कड़ाई न करूं) कुछ कुछ तुम सब को भी उदास किया है।
4. 6ऐसे जन के लिये यह दण्ड जो भाइयों में से बहुतों ने दिया, बहुत है।
5. 7इसलिये इस से यह भला है कि उसका अपराध क्षमा करो; और शान्ति दो, न हो कि ऐसा मनुष्य उदासी में डूब जाए।

Cross references

• 1 Corinthians 5:12–13 1 कुरिन्थियों 5:12–13क्योंकि मुझे बाहरवालों का न्याय करने से क्या काम? क्या तुम भीतरवालों का न्याय नहीं करते? परन्तु बाहरवालों का न्याय परमेश्वर करता है: इसलिये उस कुकर्मी को अपने बीच में से निकाल दो।।
• Galatians 5:10 गलातियों 5:10मैं प्रभु पर तुम्हारे विषय में भरोसा रखताह हूं, कि तुम्हारा कोई दूसरा विचार न होगा; परन्तु जो तुम्हें घबरा देता है, वह कोई क्यों न हो दण्ड पाएगा।
• 1 Corinthians 5:1–5 1 कुरिन्थियों 5:1–5यहां तक सुनने में आता है, कि तुम में व्यभिचार होता है, बरन ऐसा व्यभिचार जो अन्यजातियों में भी नहीं होता, कि एक मनुष्य अपने पिता की पत्नी को रखता है। और तुम शोक तो नहीं करते, जिस से ऐसा काम करनेवाला तुम्हारे बीच में से निकाला जाता, परन्तु घमण्ड करते हो। मैं तो शरीर के भाव से दूर था, परन्तु आत्मा के भाव से तुम्हारे साथ होकर, मानो उपस्थिति ही दशा में ऐसे काम करनेवाले के विषय में यह आज्ञा दे चुका हूं। कि जब तुम, और मेरी आत्मा, हमारे प्रभु यीशु की सामर्थ के साथ इकट्ठे हो, तो ऐसा मनुष्य, हमारे प्रभु यीशु के नाम से। शरीर के विनाश के लिये शैतान को सौंपा जाए, ताकि उस की आत्मा प्रभु यीशु के दिन में उद्धार पाए।
• Galatians 4:12 गलातियों 4:12हे भाइयों, मैं तुम से बिनती करता हूं, तुम मेरे समान हो जाओ: क्योंकि मैं भी तुम्हारे समान हुआ हूं; तुम ने मेरा कुछ बिगाड़ा नहीं।
• Proverbs 17:25 नीतिवचन 17:25ूमूर्ख पुत्रा से पिता उदास होता है, और जननी को शोक होता है।

Original words (Greek)

• But · G1161δέ dé
• if · G1487εἰ ei
• any · G5100τὶς tìs
• grief · G3076λυπέω lypéō
• hath · G3076λυπέω lypéō
• not · G3756οὐ ou
• grieved · G3076λυπέω lypéō
• me · G1691ἐμέ emé
• but · G235ἀλλά allá
• in · G575ἀπό apó
• part · G3313μέρος méros
• that · G2443ἵνα hína
• may · G1912ἐπιβαρέω epibaréō
• not · G3361μή mḗ
• overcharge · G1912ἐπιβαρέω epibaréō
• you · G5209ὑμᾶς hymâs
• all · G3956πᾶς pâs