2 Samuel · chapter 13 · verse 36
2 Samuel 13:36 in Hindi
वह कह ही चुका था, कि राजकुमार पहुंच गए, और चिल्ला चिल्लाकर रोने लगे; और राजा भी अपने सब कर्मचारियों समेत बिलख बिलख कर रोने लगा।
Vah kah hee chukaa thaa, ki raajakumaar pahunch gae, aur chillaa chillaakar rone lage; aur raajaa bhee apane sab karmachaariyom samet bilakh bilakh kar rone lagaa.
2 Samuel 13:36 in English
- King James Version (KJV)
- And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
- World English Bible (WEB)
- As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.
- American Standard Version (ASV)
- And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
- Bible in Basic English (BBE)
- And while he was talking, the king's sons came, with weeping and loud cries: and the king and all his servants were weeping bitterly.
- Darby Translation (DBY)
- And as soon as he had ended speaking, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly.
- Webster's Bible (WBS)
- And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept exceedingly.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept — a very great weeping.
Read in context
- 34इतने में अबशालोम भाग गया। और जो जवान पहरा देता थ उस ने आंखें उठाकर देखा, कि पीछे की ओर से पहाड़ के पास के मार्ग से बहुत लोग चले आ रहे हैं।
- 35तब योनादाब ने राजा से कहा, देख, राजकुमार तो आ गए हैं; जैसा तेरे दास ने कहा था वैसा ही हुआ।
- 36वह कह ही चुका था, कि राजकुमार पहुंच गए, और चिल्ला चिल्लाकर रोने लगे; और राजा भी अपने सब कर्मचारियों समेत बिलख बिलख कर रोने लगा।
- 37अबशालोम तो भागकर गशूर के राजा अम्मीहूर के पुत्रा तल्मै के पास गया। और दाऊद अपने पुत्रा के लिये दिन दिन विलाप करता रहा।
- 38जब अबशालोम भागकर गशूर को गया, तब पहां तीन पर्ष तक रहा।
Cross references
- 2 Samuel 13:15 2 शमूएल 13:15तब अम्नोन उस से अत्यन्त बैर रखने लगा; यहां तक कि यह बैर उसके पहिले मोह से बढ़कर हुआ। तब अम्नोन ने उस से कहा, उठकर चली जा।
- 2 Samuel 18:33 2 शमूएल 18:33तब राजा बहुत घबराया, और फाटक के ऊपर की अटारी पर रोता हुआ चढ़ने लगा; और चलते चलते यों कहता गया, कि हाय मेरे बेटे अबशालोम! मेरे बेटेे, हाय! मेरे बेटे अबशालोम! भला होता कि मैं आप तेरी सन्ती मरता, हाय! अबशालोम! मेरे बेटे, मेरे बेटे!!
- 2 Samuel 12:21 2 शमूएल 12:21तब उसके कर्मचारियों ने उस से पूछा, तू ने यह क्या काम किया है? जब तक बच्चा जीवित रहा, तब तक तू उपवास करता हुआ रोता रहा; परन्तु ज्योंही बच्चा मर गया, त्योंही तू उठकर भोजन करने लगा।
Original words (Hebrew)
- end · H3615כָּלָה kâlâh
- speaking · H1696דָבַר dâbar
- king’s · H4428מֶלֶךְ melek
- sons · H1121בֵּן bên
- came · H935בּוֹא bôwʼ
- up · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- voice · H6963קוֹל qôwl
- wept · H1058בָּכָה bâkâh
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- servants · H5650עֶבֶד ʻebed
- wept · H1058בָּכָה bâkâh
- very · H3966מְאֹד mᵉʼôd
- sore · H1065בְּכִי Bᵉkîy