2 Samuel · chapter 19 · verse 4
2 Samuel 19:4 in Hindi
और राजा मुंह ढांपे हुए चिल्ला चिल्लाकर पुकारता रहा, कि हाय मेरे बेटे अबशालोम! हाय अबशालोम, मेरे बेटे, मेरे बेटे!
Aur raajaa munh dhaampe hue chillaa chillaakar pukaarataa rahaa, ki haay mere bete abashaalom! Haay abashaalom, mere bete, mere bete!
2 Samuel 19:4 in English
- King James Version (KJV)
- But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
- World English Bible (WEB)
- The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
- American Standard Version (ASV)
- And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
- Bible in Basic English (BBE)
- But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
- Darby Translation (DBY)
- And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!
- Webster's Bible (WBS)
- But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the king hath covered his face, yea, the king crieth — a loud voice — 'My son Absalom, Absalom, my son, my son.'
Read in context
- 2इसलिये उस दिन का विजय सब लोगों की समझ में विलाप ही का कारण बन गया; क्योंकि लोगों ने उस दिन सुना, कि राजा अपने बेटे के लिये खेदित है।
- 3और उस दिन लोग ऐसा मुंह चुराकर नगर में घुसे, जैसा लोग युठ्ठ से भाग आने से लज्जित होकर मुंह चुराते हैं।
- 4और राजा मुंह ढांपे हुए चिल्ला चिल्लाकर पुकारता रहा, कि हाय मेरे बेटे अबशालोम! हाय अबशालोम, मेरे बेटे, मेरे बेटे!
- 5तब योआब घर में राजा के पास जाकर कहने लगा, तेरे कर्मचारियों ने आज के दिन तेरा, और तेरे बेटे- बेटियों का और तेरी पत्नियों और रखेलियों का प्राण तो बचाया है, परन्तु तू ते आज के दिन उन सभों का मुंह काला किया है;
- 6इसलिये कि तू अपने बैरियों से प्रेम और अपने प्रेमियों से बैर रखता है। तू ने आज यह प्रगट किया कि तुझे हाकिमों और कर्मचारियों की कुछ चिन्ता नहीं; वरन मैं ने आज जान लिया, कि यदि हम सब आज मारे जाते और अबशालोम जीवित रहता, तो तू बहुत प्रसन्न होता।
Cross references
- 2 Samuel 18:33 2 शमूएल 18:33तब राजा बहुत घबराया, और फाटक के ऊपर की अटारी पर रोता हुआ चढ़ने लगा; और चलते चलते यों कहता गया, कि हाय मेरे बेटे अबशालोम! मेरे बेटेे, हाय! मेरे बेटे अबशालोम! भला होता कि मैं आप तेरी सन्ती मरता, हाय! अबशालोम! मेरे बेटे, मेरे बेटे!!
- 2 Samuel 15:30 2 शमूएल 15:30तब दाऊद जलपाइसों के पहाड़ की चढ़ाई पर सिर ढांपे, नंगे पांव, रोता हुआ चढ़ने लगा; और जितने लोग उसके संग थे, वे भी सिर ढांपे रोते हुए चढ़ गए।
Original words (Hebrew)
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- covered · H3813לָאַט lâʼaṭ
- face · H6440פָּנִים pânîym
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- cried · H2199זָעַק zâʻaq
- loud · H1419גָּדוֹל gâdôwl
- voice · H6963קוֹל qôwl
- son · H1121בֵּן bên
- Absalom · H53אֲבִישָׁלוֹם ʼĂbîyshâlôwm
- Absalom · H53אֲבִישָׁלוֹם ʼĂbîyshâlôwm
- son · H1121בֵּן bên
- son · H1121בֵּן bên