2 Samuel · chapter 8 · verse 10
2 Samuel 8:10 in Hindi
तब तोई ने योराम नाम अपने पुत्रा को दाऊद राजा के पास उसका कुशल क्षेम पूछने, और उसे इसलिये बधाई देने को भेजा, कि उस ने हददेजेर से लड़ कर उसको जीत लिया था; क्योंकि हददेजेर तोई से लड़ा करता था। और योराम चांदी, सोने और पीतल के पात्रा लिए हुए आया।
Tab toee ne yoraam naam apane putraa ko daaood raajaa ke paas usakaa kushal kshem poochhane, aur use isaliye badhaaee dene ko bhejaa, ki us ne hadadejer se lad kar usako jeet liyaa thaa; kyonki hadadejer toee se ladaa karataa thaa. Aur yoraam chaandee, sone aur peetal ke paatraa lie hue aayaa.
2 Samuel 8:10 in English
- King James Version (KJV)
- Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
- World English Bible (WEB)
- then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.
- American Standard Version (ASV)
- then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
- Bible in Basic English (BBE)
- He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:
- Darby Translation (DBY)
- and Toi sent Joram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadadezer and smitten him; for Hadadezer was continually at war with Toi. And he brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze.
- Webster's Bible (WBS)
- Then Toi sent Joram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: (for Hadadezer had wars with Toi) and [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Toi sendeth Joram his son unto king David to ask of him of welfare, and to bless him, (because that he hath fought against Hadadezer, and smiteth him, for a man of wars [with] Toi had Hadadezer been), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass,
Read in context
- 8और बेतह और बरौतै नाम हददेजेर के नगरों से दाऊद राजा बहुत सा पीतल ले आया।
- 9और जब हमात के राजा तोई ने सुना कि दाऊद ने हददेजेर की समस्त सेना को जीत लिया है,
- 10तब तोई ने योराम नाम अपने पुत्रा को दाऊद राजा के पास उसका कुशल क्षेम पूछने, और उसे इसलिये बधाई देने को भेजा, कि उस ने हददेजेर से लड़ कर उसको जीत लिया था; क्योंकि हददेजेर तोई से लड़ा करता था। और योराम चांदी, सोने और पीतल के पात्रा लिए हुए आया।
- 11इनको दाऊद राजा ने यहोवा के लिये पवित्रा करके रखा; और वैसा ही अपने जीती हुई सब जातियों के सोने चांदी से भी किया,
- 12अर्थात् अरामियों, मोआबियों, अम्मानियों, पलिश्तियों, और अमालेकियों के सोने चांदी को, और रहोब के पुत्रा सोबा के राजा हददेजेर की लूट को भी रखा।
Cross references
- Psalm 129:8 भजन संहिता 129:8और न आने जानेवाले यह कहते हैं, कि यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!
- 1 Samuel 13:10 1 शमूएल 13:10ज्योंही वह होमबलि को चढ़ा चुका, तो क्श्या देखता है कि शमूएल आ पहुंचा; और शाऊल उस से मिलने और नमस्कार करने को निकला।
- 1 Chronicles 18:10 1 इतिहास 18:10तब उस ने हदोराम नाम अपने पुत्रा को दाऊद राजा के पास उसका कुशल क्षेम पूछने और उसे बधाई देने को भेजा, इसलिये कि उस ने हदरेजेर से लड़कर उसे जीत लिया था; ( क्योंकि हदरेजेर तोऊ से लड़ा करता था ) और हदोराम सोने चांदी और पीतल के सब प्रकार के पात्रा लिये हुए आया।
- Isaiah 39:1 यशायाह 39:1उस समय बलदान का पुत्रा मरोदक बलदान, जो बाबुल का राजा था, उस ने हिजकिरयाह के रोगी होने और फिर चंगे हो जाने की चर्चा सुनकर उसके पास पत्री और भेंट भेजी।
- Genesis 43:27 उत्पत्ति 43:27उस ने उनका कुशल पूछा, और कहा, क्या तुम्हारा बूढ़ा पिता, जिसकी तुम ने चर्चा की थी, कुशल से है? क्या वह अब तक जीवित है?
- 1 Kings 1:47 1 राजा 1:47फिर राजा के कर्मचारी हमारे प्रभु दाऊद राजा को यह कहकर धन्य कहने आए, कि तेरा परमेश्वर, सुलैमान का नाम, तेरे नाम से भी महान करे, और उसका राज्य तेरे राज्य से भी अधिक बढ़ाए; और राजा ने अपने पलंग पर दणडवत् की।
Original words (Hebrew)
- Toi · H8583תֹּעוּ Tôʻûw
- sent · H7971שָׁלַח shâlach
- Joram · H3141יוֹרָם Yôwrâm
- son · H1121בֵּן bên
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- David · H1732דָּוִד Dâvid
- salute · H7592שָׁאַל shâʼal
- bless · H1288בָרַךְ bârak
- fought · H3898לָחַם lâcham
- Hadadezer · H1909הֲדַדְעֶזֶר Hădadʻezer
- smitten · H5221נָכָה nâkâh
- Hadadezer · H1909הֲדַדְעֶזֶר Hădadʻezer
- wars · H376אִישׁ ʼîysh
- Toi · H8583תֹּעוּ Tôʻûw
- him · H3027יָד yâd
- vessels · H3627כְּלִי kᵉlîy
- silver · H3701כֶּסֶף keçeph
- vessels · H3627כְּלִי kᵉlîy
- gold · H2091זָהָב zâhâb
- vessels · H3627כְּלִי kᵉlîy
- brass · H5178נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth