Acts · chapter 21 · verse 40
Acts 21:40 in Hindi
जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,
Jab us ne aajnyaa dee, to paulus ne seedhee par khade hokar logom ko haath se sain kiyaa: jab ve chup ho gae, to vah ibraanee bhaashaa mem bolane lagaa, ki,
Acts 21:40 in English
- King James Version (KJV)
- And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,
- World English Bible (WEB)
- When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,
- American Standard Version (ASV)
- And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,
- Bible in Basic English (BBE)
- And when he let him do so, Paul, from the steps, made a sign with his hand to the people, and when they were all quiet, he said to them in the Hebrew language,
- Darby Translation (DBY)
- And when he had allowed him, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people; and a great silence having been made, he addressed them in the Hebrew tongue, saying,
- Webster's Bible (WBS)
- And when he had given him license, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand to the people. And when there was made entire silence, he spoke to [them] in the Hebrew language, saying,
- Young's Literal Translation (YLT)
- And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:
Read in context
- 38क्या तू वह मिसरी नहीं, जो इन दिनों से पहिले बलवाई बनाकर चार हजार कटारबन्द लोगों को जंगल में ले गया?
- 39पौलुस ने कहा, मैं तो तरसुस का यहूदी मनुष्य हूं! किलिकिया के प्रसिद्ध नगर का निवासी हूं: और मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मुझे लोगों से बातें करने दे।
- 40जब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगों को हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,
Cross references
- Acts 12:17 प्रेरितों के काम 12:17तब उस ने उन्हें हाथ से सैन किया, कि चुप रहें; और उन को बताया, कि प्रभु किस रीति से मुझे बन्दीगृह से निकाल लाया है: फिर कहा, कि याकूब और भाइयों को यह बात कह देना; तब निकलकर दूसरी जगह चला गया।
- Acts 22:2 प्रेरितों के काम 22:2वे यह सुनकर कि वह हम से इब्रानी भाषा में बोलता है, और भी चुप रहे। तब उस ने कहा;
- John 5:2 यूहन्ना 5:2यरूशलेम में भेड़- फाटक के पास एक कुण्ड है जो इब्रानी भाषा में बेतहसदा कहलाता है, और उसके पांच ओसारे हैंं।
- Acts 26:14 प्रेरितों के काम 26:14और जब हम सब भूमि पर गिर पड़े, तो मैं ने इब्रानी भाषा में, मुझ से यह कहते हुए यह शब्द सुना, कि हे शाऊल, हे शाऊल, तू मुझे क्यों सताता है? पैने पर लात मारना तेरे लिये कठिन है।
- Acts 19:33 प्रेरितों के काम 19:33तब उन्हों ने सिकन्दर को, जिस यहूदियों ने खड़ा किया था, भीड़ में से आगे बढ़ाया, और सिकन्दर हाथ से सैन करके लोगों के साम्हने उत्तर दिया चाहता था।
- Acts 21:35 प्रेरितों के काम 21:35जब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियें को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।
- Acts 13:16 प्रेरितों के काम 13:16तब पौलुस ने खड़े होकर और हाथ से सैन करके कहा; हे इस्त्राएलियों, और परमेश्वर से डरनेवालों, सुनो।
- John 19:17 यूहन्ना 19:17तब वे यीशु को ले गए। और वह अपना क्रूस उठाए हुए उस स्थान तक बाहर गया, जो खोपड़ी का स्थान कहलाता है और इब्रानी में गुलगुता।
- Acts 6:1 प्रेरितों के काम 6:1उन दिनों में जब चेले बहुत होने जाते थे, तो यूनानी भाषा बोलनेवाले इब्रानियों पर कुड़कुड़ाने लगे, कि प्रति दिन की सेवकाई में हमारी विधवाओं की सुधि नहीं ली जाती।
- John 19:20 यूहन्ना 19:20यह दोष- पत्रा बहुत यहूदियों ने पढ़ा क्योंकि वह स्थान जहां यीशु क्रूस पर चढ़ाया गया था नगर के पास था और पत्रा इब्रानी और लतीनी और यूनानी में लिखा हुआ था।
- Luke 23:38 लूका 23:38और उसके ऊपर एक पत्रा भी लगा था, कि यह यहूदियों का राजा है।
- 2 Kings 9:13 2 राजा 9:13तब उन्हों ने झट अपना अपना वस्त्रा उतार कर उसके तीचे सीढ़ी ही पर बिछाया, और नरसिंगे फूंककर कहने लगे, येहू राजा है।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- given · G2010ἐπιτρέπω epitrépō
- him · G846αὐτός autós
- licence · G2010ἐπιτρέπω epitrépō
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- stood · G2476ἵστημι hístēmi
- on · G1909ἐπί epí
- stairs · G304ἀναβαθμός anabathmós
- beckoned · G2678κατασείω kataseíō
- hand · G5495χείρ cheír
- people · G2992λαός laós
- And · G1161δέ dé
- made · G1096γίνομαι gínomai
- great · G4183πολύς polýs
- silence · G4602σιγή sigḗ
- unto · G4377προσφωνέω prosphōnéō
- Hebrew · G1446Ἑβραΐς Hebraḯs
- tongue · G1258διάλεκτος diálektos
- saying · G3004λέγω légō