Acts 16:36 in Hindi

Acts 16:36 in English

King James Version (KJV)

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

World English Bible (WEB)

The jailer reported these words to Paul, saying, “The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace.”

American Standard Version (ASV)

And the jailor reported the words to Paul, [saying], The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

Bible in Basic English (BBE)

And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

Darby Translation (DBY)

And the jailor reported these words to Paul: The praetors have sent that ye may be let go. Now therefore go out and depart in peace.

Webster's Bible (WBS)

And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

Young's Literal Translation (YLT)

and the jailor told these words unto Paul — 'The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'

Read in context

1. 34और उस ने उन्हें अपने घर में ले जाकर, उन के आगे भोजन रखा और सारे घराने समेत परमेश्वर पर विश्वास करके आनन्द किया।।
2. 35जब दिन हुआ तक हाकिमों ने प्यादों के हाथ कहला भेजा कि उन मनुष्यों को छोड़ दो।
3. 36दारोगा ने ये बातें पौलुस से कह सुनाई, कि हाकिमों ने तुम्हारे छोड़ देने की आज्ञा भेज दी है, सो अब निकलकर कुशल से चले जाओ।
4. 37परन्तु पौलुस ने उस से कहा, उन्हों ने हमें जो रोमी मनुष्य हैं, दोषी ठहाराए बिना, लोगों के साम्हने मारा, और बन्दीगृह में डाला, और अब क्या चुपके से निकाल देते हैं? ऐसा नहीं, परन्तु वे आप आकर हमें बाहर ले जाएं।
5. 38प्यादों ने ये बातें हाकिमों से कह दीं, और वे यह सुनकर कि रोमी हैं, डर गए।

Cross references

• Acts 15:33 प्रेरितों के काम 15:33वे कुछ दिन रहकर भाइयों से शान्ति के साथ विदा हुए, कि अपने भेजनेवालों के पास जाएं।
• John 14:27 यूहन्ना 14:27मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूं, अपनी शान्ति तुम्हें देता हूं; जैसे संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता: तुम्हारा मन न घबराए और न डरे।
• Exodus 4:18 निर्गमन 4:18तब मूसा अपने ससुर यित्रो के पास लौटा और उससे कहा, मुझे विदा कर, कि मैं मिस्र में रहने वाले अपने भाइयों के पास जा कर देखूं कि वे अब तक जीवित हैं वा नहीं। यित्रो ने कहा, कुशल से जा।
• Acts 16:27 प्रेरितों के काम 16:27और दारोगा जाग उठा, और बन्दीगृह के द्वार खुले देखकर समझा कि बन्धुए भाग गए, सो उस ने तलवार खींचकर अपने आप को मार डालना चाहा।
• 1 Samuel 29:7 1 शमूएल 29:7इसलिये अब तू कुशल से लौट जा; ऐसा न हो कि पलिश्ती सरदार तुझ से अप्रसन्न हों।
• 1 Samuel 20:42 1 शमूएल 20:42तब योनातन ने दाऊद से कहा, कुशल से चला जा; क्योंकि हम दोनों ने एक दूसरे से यह कहके यहोवा के नाम की शपथ खाई है, कि यहोवा मेरे और तेरे मध्य, और मेरे और तेरे वंश के मध्य में सदा रहे। तब वह उठ कर चला गया; और योनातन नगर में गया॥
• 1 Samuel 25:35 1 शमूएल 25:35तब दाऊद ने उसे ग्रहण किया जो वह उसके लिये लाई थी; फिर उस से उस ने कहा, अपने घर कुशल से जा; सुन, मैं ने तेरी बात मानी है और तेरी बिनती ग्रहण कर ली है।
• 2 Kings 5:19 2 राजा 5:19उस ने उस से कहा, कुशल से बिदा हो।
• Judges 18:6 न्यायियों 18:6पुरोहित ने उन से कहा, कुशल से चले जाओ। जो यात्रा तुम करते हो वह ठीक यहोवा के साम्हने है।
• Mark 5:34 मरकुस 5:34उस ने उस से कहा; पुत्री तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है: कुशल से जा, और अपनी इस बीमारी से बची रह।।
• 1 Samuel 1:17 1 शमूएल 1:17एली ने कहा, कुशल से चली जा; इस्राएल का परमेश्वर तुझे मन चाहा वर दे।

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• prison · G1200δεσμοφύλαξ desmophýlax
• told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
• this · G5128τούτους toútous
• saying · G3056λόγος lógos
• to · G4314πρός prós
• Paul · G3972Παῦλος Paûlos
• magistrates · G4755στρατηγός stratēgós
• sent · G649ἀποστέλλω apostéllō
• to · G2443ἵνα hína
• go · G630ἀπολύω apolýō
• now · G3568νῦν nŷn
• therefore · G3767οὖν oûn
• depart · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
• go · G4198πορεύομαι poreúomai
• in · G1722ἐν en
• peace · G1515εἰρήνη eirḗnē