Acts · chapter 21 · verse 30
Acts 21:30 in Hindi
तब सारे नगर में कोलाहल मच गया, और लोग दौड़कर इकट्ठे हुए, और पौलुस को पकड़कर मन्दिर के बाहर घसीट लाए, और तुरन्त द्वार बन्द किए गए।
Tab saare nagar mem kolaahal mach gayaa, aur log daudakar ikatthe hue, aur paulus ko pakadakar mandir ke baahar ghaseet laae, aur turant dvaar band kie gae.
Acts 21:30 in English
- King James Version (KJV)
- And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
- World English Bible (WEB)
- All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
- American Standard Version (ASV)
- And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.
- Bible in Basic English (BBE)
- And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.
- Darby Translation (DBY)
- And the whole city was moved, and there was a concourse of the people; and having laid hold on Paul they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
- Webster's Bible (WBS)
- And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul and drew him out of the temple. And forthwith the doors were shut.
- Young's Literal Translation (YLT)
- All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,
Read in context
- 28कि हे इस्त्राएलियों, सहायता करो; यह वही मनुष्य है, जो लोगों के, और व्यवस्था के, और इस स्थान के विरोध में हर जगह सब लोगों को सिखाता है, यहां तक कि युनानियों को भी मन्दिर में लाकर उस ने इस पवित्रा स्थान को अपवित्रा किया है।
- 29उन्हों ने तो इस से पहिले त्रुफिमुस इफिसी को उसके साथ नगर में देखा था, और समझते थे, कि पौलुस उसे मन्दिर में ले आया है।
- 30तब सारे नगर में कोलाहल मच गया, और लोग दौड़कर इकट्ठे हुए, और पौलुस को पकड़कर मन्दिर के बाहर घसीट लाए, और तुरन्त द्वार बन्द किए गए।
- 31जब वे उसके मार डालता चाहते थे, तो पलटन के सारदार को सन्देश पहुंचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।
- 32तब वह तुरन्त सिपाहियों और सूबेदारों को लेकर उन के पास नीचे दौड़ आया; और उन्हों ने पलटन के सरदार को और सिपाहियों को देख कर पौलुस को मारने पीटने से हाथ उठाया।
Cross references
- Acts 26:21 प्रेरितों के काम 26:21इन बातों के कारण यहूदी मुझे मन्दिर में पकड़के मार डालने का यत्न करते थे।
- 2 Corinthians 11:26 2 कुरिन्थियों 11:26मैं बार बार यात्राओं में; नदियों के जोखिमों में; डाकुओं के जोखिमों में; अपने जातिवालों से जोखिमों में; अन्यजातियों से जोखिमों में; नगरों में के जाखिमों में; जंगल के जोखिमों में; समुद्र के जाखिमों में; झूठे भाइयों के बीच जोखिमों में;
- Acts 16:19–22 प्रेरितों के काम 16:19–22जब उसके स्वामियों ने देखा, कि हमारी कमाई की आशा जाती रही, तो पौलुस और सीलास को पकड़ कर चौक में प्राधानों के पास खींच ले गए। और उन्हें फौजदारी के हाकिमों के पास ले जाकर कहा; ये लोग जो यहूदी हैं, हमारे नगर में बड़ी हलचल मचा रहे हैं। और ऐसे व्यवहार बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं। तब भीड़ के लागे उन के विरोध में इकट्ठे होकर चढ़ आए, और हाकिमों ने उन के कपड़े फाड़कर उतार डाले, और उन्हें बेत मारने की आज्ञा दी।
- Matthew 21:10 मत्ती 21:10जब उस ने यरूशलेम में प्रवेश किया, तो सारे नगर में हलचल मच गई; और लोग कहने लगे, यह कौन है?
- Matthew 2:3 मत्ती 2:3यह सुनकर हेरोदेस राजा और उसके साथ सारा यरूशलेम घबरा गया।
- 2 Kings 11:15 2 राजा 11:15तब यहोयादा याजक ने दल के अधिकारी शतपतियों को आज्ञा दी कि उसे अपनी पांतियों के बीच से निकाल ले जाओ; और जो कोई उसके पीछे चले उसे तलवार से मार डालो। क्योंकि याजक ने कहा, कि वह यहोवा के भवन में न मार डाली जाए।
- Acts 7:57–58 प्रेरितों के काम 7:57–58तब उन्होंने बड़े शब्द से चिल्लाकर कान बन्द कर लिए, और एक चित्त होकर उस पर झपटे। और उसे नगर के बाहर निकालकर पत्थरवाह करने लगे, और गवाहों ने अपने कपड़े उतार रखे।
- Acts 19:29 प्रेरितों के काम 19:29और सारे नगर में बड़ा कोलाहल मच गया और लोगों ने गयुस और अरिस्तरखुस मकिदुनियों को जो पौलुस के संगी यात्री थे, पकड़ लिया, और एकचित्त होकर रंगशाला में दौड़ गए।
- Luke 4:29 लूका 4:29और उठकर उसे नगर से बाहर निकाला, और जिस पहाड़ पर उन का नगर बसा हुआ था, उस की चोटी पर ले चले, कि उसे वहां से नीचे गिरा दें।
Original words (Greek)
- And · G5037τέ té
- all · G3650ὅλος hólos
- city · G4172πόλις pólis
- was · G1096γίνομαι gínomai
- moved · G2795κινέω kinéō
- and · G2532καί kaí
- people · G2992λαός laós
- together · G4890συνδρομή syndromḗ
- and · G2532καί kaí
- took · G1949ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- drew · G1670ἑλκύω helkýō
- him · G846αὐτός autós
- of · G1854ἔξω éxō
- temple · G2411ἱερόν hierón
- and · G2532καί kaí
- forthwith · G2112εὐθέως euthéōs
- doors · G2374θύρα thýra
- shut · G2808κλείω kleíō