Acts · chapter 22 · verse 26
Acts 22:26 in Hindi
सूबेदार ने यह सुनकर पलटन के सरदार के पास जाकर कहा; तू यह क्या करता है? यह तो रामी है।
Soobedaar ne yah sunakar palatan ke saradaar ke paas jaakar kahaa; too yah kyaa karataa hai? Yah to raamee hai.
Acts 22:26 in English
- King James Version (KJV)
- When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
- World English Bible (WEB)
- When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
- American Standard Version (ASV)
- And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
- Bible in Basic English (BBE)
- And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.
- Darby Translation (DBY)
- And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.
- Webster's Bible (WBS)
- When the centurion heard [that] , he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'
Read in context
- 24तो पलटन के सूबेदार ने कहा; कि इसे गढ़ में ले जाओ; और कोड़े मारकर जांचो, कि मैं जानूं कि लोग किस कारण उसके विरोध में ऐसा चिल्ला रहे हैं।
- 25जब उन्हों ने उसे तसमों से बान्धा तो पौलुस ने उस सूबेदार से जो पास खड़ा था कहा, क्या यह उचित है, कि तुम एक रोमी मनुष्य को, और वह भी बिना दोषी ठहराए हुए कोड़े मारो?
- 26सूबेदार ने यह सुनकर पलटन के सरदार के पास जाकर कहा; तू यह क्या करता है? यह तो रामी है।
- 27तब पलटन के सरदार ने उसके पास आकर कहा; मुझे बता, क्या तू रोमी है? उस ने कहा, हां।
- 28यह सुनकर पलटन के सरदार ने कहा; कि मैं ने रोमी होने का पद बहुत रूपये देकर पाया है: पौलुस ने कहा, मैं तो जन्म से रोमी हूं।
Cross references
- Acts 23:27 प्रेरितों के काम 23:27इस मनुष्य को यहूदियों ने पकड़कर मार डालना चाहा, परन्तु जब मैं ने जाना कि रोमी है, तो पलटन लेकर छुड़ा लाया।
- Acts 22:29 प्रेरितों के काम 22:29तब जो लोग उसे जांचने पर थे, वे तुरन्त उसके पास से हट गए; और पलटन का सरदार भी यह जानकर कि यह रोमी है, और मैं ने उसे बान्धा है, डर गया।।
Original words (Greek)
- When · G1161δέ dé
- centurion · G1543ἑκατοντάρχης hekatontárchēs
- heard · G191ἀκούω akoúō
- went · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- saying · G3004λέγω légō
- heed · G3708ὁράω horáō
- what · G5101τίς tís
- doest · G4160ποιέω poiéō
- for · G1063γάρ gár
- this · G3778οὗτος hoûtos
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- is · G2076ἐστί estí
- Roman · G4514Ῥωμαῖος Rhōmaîos