Acts · chapter 22 · verse 28
Acts 22:28 in Hindi
यह सुनकर पलटन के सरदार ने कहा; कि मैं ने रोमी होने का पद बहुत रूपये देकर पाया है: पौलुस ने कहा, मैं तो जन्म से रोमी हूं।
Yah sunakar palatan ke saradaar ne kahaa; ki maim ne romee hone kaa pad bahut roopaye dekar paayaa hai: paulus ne kahaa, maim to janm se romee hoon.
Acts 22:28 in English
- King James Version (KJV)
- And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born.
- World English Bible (WEB)
- The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
- American Standard Version (ASV)
- And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.
- Darby Translation (DBY)
- And the chiliarch answered, I, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But I was also [free] born.
- Webster's Bible (WBS)
- And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was [free] born.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the chief captain answered, 'I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, 'But I have been even born [so].'
Read in context
- 26सूबेदार ने यह सुनकर पलटन के सरदार के पास जाकर कहा; तू यह क्या करता है? यह तो रामी है।
- 27तब पलटन के सरदार ने उसके पास आकर कहा; मुझे बता, क्या तू रोमी है? उस ने कहा, हां।
- 28यह सुनकर पलटन के सरदार ने कहा; कि मैं ने रोमी होने का पद बहुत रूपये देकर पाया है: पौलुस ने कहा, मैं तो जन्म से रोमी हूं।
- 29तब जो लोग उसे जांचने पर थे, वे तुरन्त उसके पास से हट गए; और पलटन का सरदार भी यह जानकर कि यह रोमी है, और मैं ने उसे बान्धा है, डर गया।।
- 30दूसरे दिन वह ठीक ठीक जानने की इच्छा से कि यहूदी उस पर क्यों दोष लगाते हैं, उसके बन्धन खोल दिए; और महायाजकों और सारी महासभा को इकट्ठे होने की आज्ञा दी, और पौलुस को नीचे ले जाकर उन के साम्हने खड़ा कर दिया।।
Original words (Greek)
- And · G5037τέ té
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
- great · G4183πολύς polýs
- sum · G2774κεφάλαιον kephálaion
- obtained · G2932κτάομαι ktáomai
- I · G1473ἐγώ egṓ
- this · G3778οὗτος hoûtos
- freedom · G4174πολιτεία politeía
- And · G1161δέ dé
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- said · G5346φημί phēmí
- But · G1161δέ dé
- I · G1473ἐγώ egṓ
- was · G1080γεννάω gennáō
- born · G1080γεννάω gennáō