Acts · chapter 27 · verse 33
Acts 27:33 in Hindi
जब भोर होने पर था, तो पौलुस ने यह कहके, सब को भोजन करने को समझाया, कि आज चौदह दिन हुए कि तुम आस देखते देखते भूखे रहे, और कुछ भोजन न किया।
Jab bhor hone par thaa, to paulus ne yah kahake, sab ko bhojan karane ko samajhaayaa, ki aaj chaudah din hue ki tum aas dekhate dekhate bhookhe rahe, aur kuchh bhojan na kiyaa.
Acts 27:33 in English
- King James Version (KJV)
- And while the day was coming on, Paul besought [them] all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.
- World English Bible (WEB)
- While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
- American Standard Version (ASV)
- And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.
- Darby Translation (DBY)
- And while it was drawing on to daylight, Paul exhorted them all to partake of food, saying, Ye have passed the fourteenth day watching in expectation without taking food.
- Webster's Bible (WBS)
- And while the day was coming on, Paul besought [them] all to take food, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried, and continued fasting, having taken nothing.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, 'Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,
Read in context
- 31तो पौलुस ने सूबेदार और सिपाहियों से कहा; यदि ये जहाज पर न रहें, तो तुम नहीं बच सकते।
- 32तब सिपाहियों ने रस्से काटकर डोंगी गिरा दो।
- 33जब भोर होने पर था, तो पौलुस ने यह कहके, सब को भोजन करने को समझाया, कि आज चौदह दिन हुए कि तुम आस देखते देखते भूखे रहे, और कुछ भोजन न किया।
- 34इसलिये तुम्हें समझाता हूं; कि कुछ खा लो, जिस से तुम्हारा बचाव हो; क्योंकि तुम में से किसी के सिर पर एक बाल भी न गिरेगा।
- 35और यह कहकर उस ने रोटी लेकर सब के साम्हने परमेश्वर का धन्यवाद किया; और तोड़कर खाने लगा।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- while · G891ἄχρι áchri
- day · G2250ἡμέρα hēméra
- was · G3195μέλλω méllō
- on · G1096γίνομαι gínomai
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- besought · G3870παρακαλέω parakaléō
- all · G537ἅπας hápas
- take · G3335μεταλαμβάνω metalambánō
- meat · G5160τροφή trophḗ
- saying · G3004λέγω légō
- day · G4594σήμερον sḗmeron
- fourteenth · G5065τεσσαρεσκαιδέκατος tessareskaidékatos
- day · G2250ἡμέρα hēméra
- that · G3739ὅς hós
- tarried · G4328προσδοκάω prosdokáō
- continued · G1300διατελέω diateléō
- fasting · G777ἄσιτος ásitos
- taken · G4355προσλαμβάνω proslambánō
- nothing · G3367μηδείς mēdeís