Acts · chapter 27 · verse 34
Acts 27:34 in Hindi
इसलिये तुम्हें समझाता हूं; कि कुछ खा लो, जिस से तुम्हारा बचाव हो; क्योंकि तुम में से किसी के सिर पर एक बाल भी न गिरेगा।
Isaliye tumhem samajhaataa hoom; ki kuchh khaa lo, jis se tumhaaraa bachaav ho; kyonki tum mem se kisee ke sir par ek baal bhee na giregaa.
Acts 27:34 in English
- King James Version (KJV)
- Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
- World English Bible (WEB)
- Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
- American Standard Version (ASV)
- Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
- Bible in Basic English (BBE)
- So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.
- Darby Translation (DBY)
- Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
- Webster's Bible (WBS)
- Wherefore I pray you to take [some] food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.
- Young's Literal Translation (YLT)
- wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'
Read in context
- 32तब सिपाहियों ने रस्से काटकर डोंगी गिरा दो।
- 33जब भोर होने पर था, तो पौलुस ने यह कहके, सब को भोजन करने को समझाया, कि आज चौदह दिन हुए कि तुम आस देखते देखते भूखे रहे, और कुछ भोजन न किया।
- 34इसलिये तुम्हें समझाता हूं; कि कुछ खा लो, जिस से तुम्हारा बचाव हो; क्योंकि तुम में से किसी के सिर पर एक बाल भी न गिरेगा।
- 35और यह कहकर उस ने रोटी लेकर सब के साम्हने परमेश्वर का धन्यवाद किया; और तोड़कर खाने लगा।
- 36तब वे सब भी ढाढ़स बान्धकर भोजन करने लगे।
Cross references
- Matthew 10:30 मत्ती 10:30तुम्हारे सिर के बाल भी सब गिने हुए हैं।
- 1 Kings 1:52 1 राजा 1:52सुलैमान ने कहा, यदि वह भलमनसी दिखाए तो उसका एक बाल भी भूमि पर गिरने न पाएगा, परन्तु यदि उस में दुष्टता पाई जाए, तो वह मारा जाएगा।
- Luke 21:18 लूका 21:18परन्तु तुम्हारे सिर का एक बाल भी बांका न होगा।
- Mark 8:2–3 मरकुस 8:2–3मुझे इस भीड़ पर तरस आता है, क्योंकि यह तीन दिन से बराबर मेरे साथ हैं, और उन के पास कुछ भी खाने को नहीं। यदि मैं उन्हें भूखा घर भेज दूं, तो मार्ग में थक कर रह जाएंगे; क्योकि इन में से कोई कोई दूर से आए हैं।
- Luke 12:7 लूका 12:7बरन तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं, सो डरो नहीं, तुम बहुत गौरैयों से बढ़कर हो।
- 1 Timothy 5:23 1 तीमुथियुस 5:23भविष्य में केवल जल ही का पीनेवाला न रह, पर अपने पेट के और अपने बार बार बीमार होने के कारण थोड़ा थोड़ा दाखरस भी काम में लाया कर।
- Philippians 2:5 फिलिप्पियों 2:5जैसा मसीह यीशु का स्वभाव था वैसा ही तुम्हारा भी स्वभाव हो।
- Matthew 15:32 मत्ती 15:32यीशु ने अपने चेलों को बुलाकर कहा, मुझे इस भीड़ पर तरस आता है; क्योंकि वे तीन दिन से मेरे साथ हैं और उन के पास कुछ खाने को नहींं; और मैं उन्हें भूखा विदा करना नहीं चाहता; कहीं ऐसा न हो कि मार्ग में थककर रह जाएं।
Original words (Greek)
- Wherefore · G1352διό dió
- pray · G3870παρακαλέω parakaléō
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- take · G4355προσλαμβάνω proslambánō
- meat · G5160τροφή trophḗ
- for · G1063γάρ gár
- is · G5124τοῦτο toûto
- for · G4314πρός prós
- your · G5212ὑμέτερος hyméteros
- health · G4991σωτηρία sōtēría
- for · G1063γάρ gár
- shall · G5225ὑπάρχω hypárchō
- not · G3762οὐδείς oudeís
- hair · G2359θρίξ thríx
- fall · G4098πίπτω píptō
- from · G1537ἐκ ek
- head · G2776κεφαλή kephalḗ
- you · G5216ὑμῶν hymōn