Acts · chapter 5 · verse 15
Acts 5:15 in Hindi
यहां तक कि लोग बीमारों को सड़कों पर ला लाकर, खाटों और खटोलों पर लिटा देते थे, कि जब पतरस आए, तो उस की छाया ही उन में से किसी पर पड़ जाए।
Yahaam tak ki log beemaarom ko sadakom par laa laakar, khaatom aur khatolom par litaa dete the, ki jab pataras aae, to us kee chhaayaa hee un mem se kisee par pad jaae.
Acts 5:15 in English
- King James Version (KJV)
- Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
- World English Bible (WEB)
- They even carried out the sick into the streets and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at least his shadow might overshadow some of them.
- American Standard Version (ASV)
- insomuch that they even carried out the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that, as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some one of them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they even took into the streets people who were ill, and put them on beds, so that when Peter went by, some of them might be in his shade.
- Darby Translation (DBY)
- so that they brought out the sick into the streets and put [them] on beds and couches, that at least the shadow of Peter, when he came, might overshadow some one of them.
- Webster's Bible (WBS)
- So that they brought forth the sick into the streets, and laid [them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- so as into the broad places to bring forth the ailing, and to lay [them] upon couches and mats, that at the coming of Peter, even [his] shadow might overshadow some one of them;
Read in context
- 13परन्तु औरों में से किसी को यह हियाव न होता था, उन में जा मिलें; तौभी लोग उन की बड़ाइ। करते थे।
- 14और विश्वास करनेवाले बहुतेरे पुरूष और स्त्रियां प्रभु की कलीसिया में और भी अधिक आकर मिलते रहे।)
- 15यहां तक कि लोग बीमारों को सड़कों पर ला लाकर, खाटों और खटोलों पर लिटा देते थे, कि जब पतरस आए, तो उस की छाया ही उन में से किसी पर पड़ जाए।
- 16और यरूशलेम के आस पास के नगरों से भी बहुत लोग बीमारों और अशुद्ध आत्माओं के सताए हुओं का ला लाकर, इकट्ठे होते थे, और सब अच्छे कर दिए जाते थे।।
- 17तब महायाजक और उसके सब साथी जो सदूकियों के पंथ के थे, डाह से भर कर उठे।
Cross references
- Acts 19:11–12 प्रेरितों के काम 19:11–12और परमेश्वर पौलुस के हाथों से सामर्थ के अनोखे काम दिखाता था। यहां तक कि रूमाल और अंगोछे उस की देह से छुलवाकर बीमारों पर डालते थे, और उन की बीमारियां जाती रहती थी; और दुष्टात्माएं उन में से निकल जाया करती थीं।
- Matthew 14:36 मत्ती 14:36और उस से बिनती करने लगे, कि वह उन्हें अपने वस्त्रा के आंचल ही को छूने दे: और जितनों ने उसे छूआ, वे चंगे हो गए।।
- John 14:12 यूहन्ना 14:12मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि जो मुझ पर विश्वास रखता है, ये काम जो मैं करता हूं वही भी करेगा, बरन इन से भी बड़े काम करेगा, क्योंकि मैं पिता के पास जाता हूं।
- Matthew 9:21 मत्ती 9:21क्योंकि वह अपने मन में कहती थी कि यदि मैं उसके वस्त्रा ही को छू लूंबी तो चंगी हो जाऊंगी।
Original words (Greek)
- that · G5620ὥστε hṓste
- forth · G1627ἐκφέρω ekphérō
- sick · G772ἀσθενής asthenḗs
- streets · G4113πλατεῖα plateîa
- and · G2532καί kaí
- laid · G5087τίθημι títhēmi
- on · G1909ἐπί epí
- beds · G2825κλίνη klínē
- and · G2532καί kaí
- couches · G2895κράββατος krábbatos
- that · G2443ἵνα hína
- least · G2579κἄν kán
- shadow · G4639σκιά skiá
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- by · G2064ἔρχομαι érchomai
- overshadow · G1982ἐπισκιάζω episkiázō
- some · G5100τὶς tìs
- them · G846αὐτός autós