Acts · chapter 5 · verse 26
Acts 5:26 in Hindi
तक सरदार, प्यादों के साथ जाकर, उन्हें ले आया, परन्तु बरबस नहीं, क्योंकि वे लोगों से डरते थे, कि हमें पत्थरवाह न करें।
Tak saradaar, pyaadom ke saath jaakar, unhem le aayaa, parantu barabas naheem, kyonki ve logom se darate the, ki hamem pattharavaah na karen.
Acts 5:26 in English
- King James Version (KJV)
- Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
- World English Bible (WEB)
- Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.
- American Standard Version (ASV)
- Then went the captain with the officers, and brought them, [but] without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the captain and some of the police went and took them, but not violently, for fear that they might be stoned by the people.
- Darby Translation (DBY)
- Then the captain, having gone with the officers, brought them, not with violence, for they feared the people, lest they should be stoned.
- Webster's Bible (WBS)
- Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
- Young's Literal Translation (YLT)
- then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;
Read in context
- 24जब मन्दिर के सरदार और महायाजकों ने ये बातें सनीं, तो उन के विषय में भारी चिन्ता में पड़ गए कि यह क्या हुआ चाहता है?
- 25इतने में किसी ने आकर उन्हें बताया, कि देखो, जिन्हें तुम ने बन्दीगृह में बन्द रखा था, वे मनुष्य मन्दिर में खड़े हुए लोगों को उपदेश दे रहे हैं।
- 26तक सरदार, प्यादों के साथ जाकर, उन्हें ले आया, परन्तु बरबस नहीं, क्योंकि वे लोगों से डरते थे, कि हमें पत्थरवाह न करें।
- 27उन्हों ने उन्हें फिर लाकर महासभा के साम्हने खड़ा कर दिश: और महायाजक ने उन से पूछा।
- 28क्या हम ने तुम्हें चिताकर आज्ञा न दी थी, कि तुम इस नाम से उपदेश न करना? तौभी देखो, तुम ने सारे यरूशलेम को अपने उपदेश से भर दिया है और उस व्यक्ति का लोहू हमारी गर्दन पर लाना चाहते हो।
Cross references
- Acts 5:13 प्रेरितों के काम 5:13परन्तु औरों में से किसी को यह हियाव न होता था, उन में जा मिलें; तौभी लोग उन की बड़ाइ। करते थे।
- Acts 4:21 प्रेरितों के काम 4:21तब उन्हों ने उन को और धमकाकर छोड़ दिया, क्योंकि लोगों के कारण उन्हें दण्ड देने का कोई दांव नहीं मिला, इसलिये कि जो घटना हुई थी उसके कारण सब लोग परमेश्वर की बड़ाई करते थे।
- Acts 5:24 प्रेरितों के काम 5:24जब मन्दिर के सरदार और महायाजकों ने ये बातें सनीं, तो उन के विषय में भारी चिन्ता में पड़ गए कि यह क्या हुआ चाहता है?
- Matthew 14:5 मत्ती 14:5और वह उसे मार डालना चाहता था, पर लोगों से डरता था, क्योंकि वे उसे भविष्यद्वक्ता जानते थे।
- Luke 20:6 लूका 20:6और यदि हम कहें, मनुष्यों की ओर से, तो सब लोग हमें पत्थरवाह करेंगे, क्योंकि वे सचमुच जानते हैं, कि यूहन्ना भविष्यद्वकता था।
- Luke 22:2 लूका 22:2और महायाजक और शास्त्री इस बात की खोज में थे कि उस को क्योंकर मार डालें, पर वे लोगों से डरते थे।।
- Matthew 26:5 मत्ती 26:5परन्तु वे कहते थे, कि पर्व्व के समय नहीं; कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मच जाए।
- Luke 20:19 लूका 20:19उसी घड़ी शास्त्रियों और महायाजकों ने उसे पकड़ना चाहा, क्योंकि समझ गए, कि उस ने हम पर यह दृष्टान्त कहा, परन्तु वे लोगों से डरे।
- Matthew 21:26 मत्ती 21:26और यदि कहें मनुष्यों की ओर से तो हमें भीड़ का डर है; क्योंकि वे सब युहन्ना को भविष्यद्वक्ता जानते हैं।
Original words (Greek)
- Then · G5119τότε tóte
- went · G565ἀπέρχομαι apérchomai
- captain · G4755στρατηγός stratēgós
- with · G4862σύν sýn
- officers · G5257ὑπηρέτης hypērétēs
- and · G5119τότε tóte
- brought · G71ἄγω ágō
- them · G846αὐτός autós
- without · G3326μετά metá
- violence · G970βία bía
- for · G1063γάρ gár
- feared · G5399φοβέω phobéō
- people · G2992λαός laós
- lest · G3361μή mḗ
- stoned · G3034λιθάζω litházō