Acts 7:14 in Hindi

Acts 7:14 in English

King James Version (KJV)

Then sent Joseph, and called his father Jacob to [him], and all his kindred, threescore and fifteen souls.

World English Bible (WEB)

Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.

American Standard Version (ASV)

And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

Bible in Basic English (BBE)

Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.

Darby Translation (DBY)

And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all [his] kindred, seventy-five souls.

Webster's Bible (WBS)

Then Joseph sent, and called his father Jacob to [him] , and all his kindred, seventy five souls.

Young's Literal Translation (YLT)

and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred — with seventy and five souls —

Read in context

1. 12परन्तु याकूब ने यह सुनकर, कि मिसर में अनाज है, हमारे बाप दादों को पहिली बार भेजा।
2. 13और दूसरी बार यूसुफ अपने भाइयों पर प्रगट को गया, और यूसुफ की जाति फिरौन को मालूम हो गई।
3. 14तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पछत्तर व्यक्ति थे, बुला भेजा।
4. 15तब याकूब मिसर में गया; और वहां वह और हमारे बाप दादे मर गए।
5. 16और वे शिकिम में पहुंचाए जाकर उस कब्र में रखे गए, जिसे इब्राहीम ने चान्दी देकर शिकिम में हमोर की सन्तान से मोल लिया था।

Cross references

• Deuteronomy 10:22 व्यवस्थाविवरण 10:22तेरे पुरखा जब मि में गए तब सत्तर ही मनुष्य थे; परन्तु अब तेरे परमेश्वर यहोवा ने तेरी गिनती आकाश के तारों के समान बहुत कर दिया है।।
• Genesis 46:26–27 उत्पत्ति 46:26–27याकूब के निज वंश के जो प्राणी मि में आए, वे उसकी बहुओं को छोड़ सब मिलकर छियासठ प्राणी हुए। और यूसुफ के पुत्रा, जो मि में उस से उत्पन्न हुए, वे दो प्राणी थे: इस प्रकार याकूब के घराने के जो प्राणी मि में आए सो सब मिलकर सत्तर हुए।।
• Exodus 1:5 निर्गमन 1:5और यूसुफ तो मि में पहिले ही आ चुका था। याकूब के निज वंश में जो उत्पन्न हुए वे सब सत्तर प्राणी थे।
• Psalm 105:23 भजन संहिता 105:23फिर इस्राएल मि में आया; और याकूब हाम के देश में परेदशी रहा।
• Genesis 45:9–11 उत्पत्ति 45:9–11सो शीघ्र मेरे पिता के पास जाकर कहो, तेरा पुत्रा यूसुफ इस प्रकार कहता है, कि परमेश्वर ने मुझे सारे मि का स्वामी ठहराया है; इसलिये तू मेरे पास बिना विलम्ब किए चला आ। और तेरा निवास गोशेन देश में होगा, और तू, बेटे, पोतों, भेड़- बकरियों, गाय- बैलों, और अपने सब कुछ समेत मेरे निकट रहेगा। और अकाल के जो पांच वर्ष और होंगे, उन में मै वहीं तेरा पालन पोषण करूंगा; ऐसा न हो कि तू, और तेरा घराना, वरन जितने तेरे हैं, सो भूखों मरें।
• 1 Chronicles 2:5–6 1 इतिहास 2:5–6मेरेस के पुत्रा: हेस्रोन और हामूल। और जेरेह के पुत्रा: जिम्री, एतान, हेमान, कलकोल और दारा सब मिलकर पांच।
• Genesis 46:12 उत्पत्ति 46:12और यहूदा के एर, ओनान, शेला, पेरेस, और जेरह नाम पुत्रा हुए तो थे; पर एर और ओनान कनान देश में मर गए थे।

Original words (Greek)

• Then · G1161δέ dé
• sent · G649ἀποστέλλω apostéllō
• Joseph · G2501Ἰωσήφ Iōsḗph
• and · G1161δέ dé
• called · G3333μετακαλέω metakaléō
• his · G846αὐτός autós
• father · G3962πατήρ patḗr
• Jacob · G2384Ἰακώβ Iakṓb
• to · G1722ἐν en
• and · G2532καί kaí
• all · G3956πᾶς pâs
• his · G846αὐτός autós
• kindred · G4772συγγένεια syngéneia
• threescore · G1440ἑβδομήκοντα hebdomḗkonta
• fifteen · G4002πέντε pénte
• souls · G5590ψυχή psychḗ