Acts · chapter 7 · verse 17
Acts 7:17 in Hindi
परन्तु जब उस प्रतिज्ञा के पूरे होने का समय निकट आया, तो परमेश्वर ने इब्राहीम से की थी, तो मिसर में वे लोग बढ़ गए; और बहुत हो गए।
Parantu jab us pratijnyaa ke poore hone kaa samay nikat aayaa, to parameshvar ne ibraaheem se kee thee, to misar mem ve log badh gae; aur bahut ho gae.
Acts 7:17 in English
- King James Version (KJV)
- But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
- World English Bible (WEB)
- “But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
- American Standard Version (ASV)
- But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
- Bible in Basic English (BBE)
- But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,
- Darby Translation (DBY)
- But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
- Webster's Bible (WBS)
- But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,
Read in context
- 15तब याकूब मिसर में गया; और वहां वह और हमारे बाप दादे मर गए।
- 16और वे शिकिम में पहुंचाए जाकर उस कब्र में रखे गए, जिसे इब्राहीम ने चान्दी देकर शिकिम में हमोर की सन्तान से मोल लिया था।
- 17परन्तु जब उस प्रतिज्ञा के पूरे होने का समय निकट आया, तो परमेश्वर ने इब्राहीम से की थी, तो मिसर में वे लोग बढ़ गए; और बहुत हो गए।
- 18जब तक कि मिसर में दूसरा राजा न हुआ जो यूसुफ को नहीं जानता था।
- 19उस ने हमारी जाति से चतुराई करके हमारे बाप दादों के साथ यहां तक कुव्योहार किया, कि उन्हें अपने बालकों को फेंक देना पड़ा कि वे जीवित न रहें।
Cross references
- Exodus 1:7–12 निर्गमन 1:7–12और इस्राएल की सन्तान फूलने फलने लगी; और वे अत्यन्त सामर्थी बनते चले गए; और इतना बढ़ गए कि कुल देश उन से भर गया।। मि में एक नया राजा गद्दी पर बैठा जो यूसुफ को नहीं जानता था। और उस ने अपनी प्रजा से कहा, देखो, इस्राएली हम से गिनती और सामर्थ्य में अधिक बढ़ गए हैं। इसलिये आओ, हम उनके साथ बुद्धिमानी से बर्ताव करें, कहीं ऐसा न हो कि जब वे बहुत बढ़ जाएं, और यदि संग्राम का समय आ पड़े, तो हमारे बैरियों से मिलकर हम से लड़ें और इस देश से निकल जाएं। इसलिये उन्हों ने उन पर बेगारी करानेवालों को नियुक्त किया कि वे उन पर भार डाल डालकर उनको दु:ख दिया करें; तब उन्हों ने फिरौन के लिये पितोम और रामसेस नाम भण्डारवाले नगरों को बनाया। पर ज्यों ज्यों वे उनको दु:ख देते गए त्यों त्यों वे बढ़ते और फैलते चले गए; इसलिये वे इस्राएलियों से अत्यन्त डर गए।
- Psalm 105:24–25 भजन संहिता 105:24–25तब उस ने अपनी प्रजा को गिनती में बहुत बढ़ाया, और उसके द्रोहियो से अधिक बलवन्त किया। उस ने मिस्त्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।।
- Acts 13:17 प्रेरितों के काम 13:17इन इस्त्राएली लोगों के परमेश्वर ने हमारे बापदादों को चुन लिया, और जब ये मिसर देश में परदेशी होकर रहते थे, तो उन की उन्नति की; और बलवन्त भुजा से निकाल लाया।
- Acts 7:6 प्रेरितों के काम 7:6और परमेश्वर ने यों कहा; कि तेरी सन्तान के लोग पराये देश में परदेशी होंगे, और वे उन्हें दास बनाएंगे, और चार सौ वर्ष तक दुख देंगे।
- Genesis 15:13–16 उत्पत्ति 15:13–16तब यहोवा ने अब्राम से कहा, यह निश्चय जान कि तेरे वंश पराए देश में परदेशी होकर रहेंगे, और उसके देश के लोगों के दास हो जाएंगे; और वे उनको चार सौ वर्ष लों दु:ख देंगे; फिर जिस देश के वे दास होंगे उसको मैं दण्ड दूंगा: और उसके पश्चात् वे बड़ा धन वहां से लेकर निकल आएंगे। तू तो अपने पितरों में कुशल के साथ मिल जाएगा; तुझे पूरे बुढ़ापे में मिट्टी दी जाएगी। पर वे चौथी पीढ़ी में यहां फिर आएंगे: क्योंकि अब तक एमोरियों का अधर्म पूरा नहीं हुआ।
- Exodus 1:20 निर्गमन 1:20इसलिये परमेश्वर ने धाइयों के साथ भलाई की; और वे लोग बढ़कर बहुत सामर्थी हो गए।
- 2 Peter 3:8–9 2 पतरस 3:8–9हे प्रियों, यह एक बात तुम से छिपी न रहे, कि प्रभु के यहां एक दिन हजार वर्ष के बराबर है, और हजार वर्ष एक दिन के बराबर हैं। प्रभु अपनी प्रतिज्ञा के विषय में देर नहीं करता, जैसी देर कितने लोग समझते हैं; पर तुम्हारे विषय में धीरज धरता है, और नहीं चाहता, कि कोई नाश हो; बरन यह कि सब को मन फिराव का अवसर मिले।
Original words (Greek)
- But · G1161δέ dé
- when · G2531καθώς kathṓs
- time · G5550χρόνος chrónos
- promise · G1860ἐπαγγελία epangelía
- nigh · G1448ἐγγίζω engízō
- which · G3739ὅς hós
- God · G2316θεός theós
- sworn · G3660ὀμνύω omnýō
- Abraham · G11Ἀβραάμ Abraám
- people · G2992λαός laós
- grew · G837αὐξάνω auxánō
- and · G2532καί kaí
- multiplied · G4129πληθύνω plēthýnō
- in · G1722ἐν en
- Egypt · G125Αἴγυπτος Aígyptos