Daniel · chapter 5 · verse 29
Daniel 5:29 in Hindi
तब बेलशस्सर ने आज्ञा दी, और दानिरयेल को बैंजनी रंग का वस्त्रा और उसके गले में सोने की कण्ठमाला पहिनाई गई; और ढिंढोरिये ने उसके विषय में पुकारा, कि राज्य में तीसरा दानिरयेल ही प्रभुता करेगा।।
Tab belashassar ne aajnyaa dee, aur daanirayel ko bainjanee rang kaa vastraa aur usake gale mem sone kee kanthamaalaa pahinaaee gaee; aur dhindhoriye ne usake vishay mem pukaaraa, ki raajy mem teesaraa daanirayel hee prabhutaa karegaa..
Daniel 5:29 in English
- King James Version (KJV)
- Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- World English Bible (WEB)
- Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- American Standard Version (ASV)
- Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with purple, and put a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then, by the order of Belshazzar, they put a purple robe on Daniel, and a gold chain round his neck, and a public statement was made that he was to be a ruler of high authority in the kingdom.
- Darby Translation (DBY)
- Then Belshazzar commanded, and they clothed Daniel with purple, and [put] a chain of gold about his neck, and made proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.
- Webster's Bible (WBS)
- Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Then hath Belshazzar said, and they have clothed Daniel with purple, and a bracelet of gold [is] on his neck, and they have proclaimed concerning him that he is the third ruler in the kingdom.
Read in context
- 27तकेल, तू मानो तराजू में तौला गया और हलका पाया गया।
- 28परेस, अर्थात् तेरा राज्य बांटकर मादियों और फारसियों को दिया गया है।।
- 29तब बेलशस्सर ने आज्ञा दी, और दानिरयेल को बैंजनी रंग का वस्त्रा और उसके गले में सोने की कण्ठमाला पहिनाई गई; और ढिंढोरिये ने उसके विषय में पुकारा, कि राज्य में तीसरा दानिरयेल ही प्रभुता करेगा।।
- 30उसी रात कसदियों का राजा बेलशस्सर मार डाला गया।
- 31और दारा मादी जो कोई बासठ वर्ष का था राजगद्दी पर विराजमान हुआ।।
Cross references
- Daniel 5:16 दानिय्येल 5:16परन्तु मैं ने तेरे विषय में सुना है कि दानिरयेल भेद खोल सकता और सन्देह दूर कर सकता है। इसलिये अब यदि तू उस लिखे हुए को पढ़ सके और उसका अर्थ भी मुझे समझा सके, तो तुझे बैंजनी रंग का वस्त्रा, और तेरे गले में सोने की कण्ठमाला पहिनाई जाएगी, और राज्य में तीसरा तू ही प्रभुता करेगा।।
- Daniel 5:7 दानिय्येल 5:7तब राजा ने ऊंचे शब्द से पुकारकर तन्त्रियों, कसदियों और और होनहार बतानेवालों को हाजिर करवाने की आज्ञा दी। जब बाबुल के पण्डित पास आए, तब राज उन से कहने लगा, जो कोई वह लिखा हुआ पढ़कर उसका अर्थ मुझे समझाए उसे बैंजनी रंग का वस्त्रा और उसके गले में सोने की कण्ठमाला पहिनाई जाएगी; और मेरे राज्य में तीसरा वही प्रभुता करेगा।
Original words (Hebrew)
- Then · H116אֱדַיִן ʼĕdayin
- commanded · H560אֲמַר ʼămar
- Belshazzar · H1113בֵּלְשַׁאצַּר Bêlshaʼtstsar
- clothed · H3848לְבַשׁ lᵉbash
- Daniel · H1841דָּנִיֵּאל Dânîyêʼl
- scarlet · H711אַרְגְּוָן ʼargᵉvân
- chain · H2002הַמְנִיךְ hamnîyk
- gold · H1722דְּהַב dᵉhab
- about · H5922עַל ʻal
- neck · H6676צַוַּאר tsavvaʼr
- proclamation · H3745כְּרַז kᵉraz
- concerning · H5922עַל ʻal
- be · H1934הָוָא hâvâʼ
- third · H8531תְּלַת tᵉlath
- ruler · H7990שַׁלִּיט shallîyṭ
- kingdom · H4437מַלְכוּ malkûw