Deuteronomy · chapter 1 · verse 1
Deuteronomy 1:1 in Hindi
जो बातें मूसा ने यरदन के पार जंगल में, अर्थात् सूप के सामने के अराबा में, और पारान और तोपेल के बीच, और लाबान हसरोत और दीजाहाब में, सारे इस्त्राएलियों से कहीं वे ये हैं।
Jo baatem moosaa ne yaradan ke paar jangal mem, arthaat soop ke saamane ke araabaa mem, aur paaraan aur topel ke beech, aur laabaan hasarot aur deejaahaab mem, saare istraaeliyom se kaheem ve ye hain.
Deuteronomy 1:1 in English
- King James Version (KJV)
- These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
- World English Bible (WEB)
- These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suf, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
- American Standard Version (ASV)
- These are the words which Moses spake unto all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab.
- Bible in Basic English (BBE)
- These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other.
- Darby Translation (DBY)
- These are the words which Moses spoke to all Israel on this side the Jordan, in the wilderness, in the plain, opposite to Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
- Webster's Bible (WBS)
- These [are] the words which Moses spoke to all Israel on the east side of Jordan in the wilderness, in the plain over against Suf, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
- Young's Literal Translation (YLT)
- These [are] the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab;
Read in context
- 1जो बातें मूसा ने यरदन के पार जंगल में, अर्थात् सूप के सामने के अराबा में, और पारान और तोपेल के बीच, और लाबान हसरोत और दीजाहाब में, सारे इस्त्राएलियों से कहीं वे ये हैं।
- 2होरेब से कादेशबर्ने तक सेइर पहाड़ का मार्ग ग्यारह दिन का हैं।
- 3चालीसवें वर्ष के ग्यारहवें महीने के पहिले दिन को जो कुछ यहोवा ने मूसा को इस्त्राएलियों से कहने की आज्ञा दी थी, उसके अनुसार मूसा उन से ये बातें कहने लगा।
Cross references
- 1 Samuel 25:1 1 शमूएल 25:1और शमूएल मर गया; और समस्त इस्राएलियों ने इकट्ठे होकर उसके लिये छाती पीटी, और उसके घर ही में जो रामा में था उसको मिट्टी दी। तब दाऊद उठकर पारान जंगल को चला गया।।
- Joshua 22:7 यहोशू 22:7मनश्शे के आधे गोत्रियों को मूसा ने बासान में भाग दिया था; परन्तु दूसरे आधे गोत्रा को यहोशू ने उनके भाइयों के बीच यरदन के पश्चिम की ओर भाग दिया। उनको जब यहोशू ने विदा किया कि अपने अपने डेरे को जाएं,
- Numbers 35:14 गिनती 35:14तीन नगर तो यरदन के इस पार, और तीन कनान देश में देना; शरणनगर इतने ही रहें।
- Joshua 9:1 यहोशू 9:1यह सुनकर हित्ती, एमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी, और यबूसी, जितने राजा यरदन के इस पार पहाड़ी देश में और नीचे के देश में, और लबानोन के साम्हने के महानगर के तट पर रहते थे,
- Joshua 9:10 यहोशू 9:10और जो कुछ उस ने एमोरियों के दोनों राजाओं से किया जो यरदन के उस पार रहते थे, अर्थात् हेश्बोन के राजा सीहोन से, और बाशान के राजा ओग से जो अश्तारोत में था।
- Numbers 34:15 गिनती 34:15अर्थात् उन अढ़ाई गोत्रों के लोग यरीहो के पास की यरदन के पार पूर्व दिशा में, जहां सूर्योदय होता है, अपना अपना भाग पा चुके हैं।।
- Genesis 21:21 उत्पत्ति 21:21वह तो पारान नाम जंगल में रहा करता था: और उसकी माता ने उसके लिये मि देश से एक स्त्री मंगवाई।।
- Joshua 22:4 यहोशू 22:4और अब तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हारे भाइयों को अपने वचन के अनुसार विश्राम दिया है; इसलिये अब तुम लौटकर अपने अपने डेरों को, और अपनी अपनी निज भूमि में, जिसे यहोवा के दास मूसा ने यरदन पार तुम्हें दिया है चले जाओ।
- Numbers 13:3 गिनती 13:3यहोवा से यह आज्ञा पाकर मूसा ने ऐसे पुरूषों को पारान जंगल से भेज दिया, जो सब के सब इस्त्राएलियों के प्रधान थे।
- Numbers 33:17–18 गिनती 33:17–18और किब्रोथत्तावा से कूच करे हसेरोत में डेरे डाले। और हसेरोत से कूच करके रित्मा में डेरे डाले।
- Numbers 11:35 गिनती 11:35फिर इस्त्राएली किब्रोथत्तावा से प्रस्थान करके हसेरोत में पहुंचे, और वहीं रहे।।
- Numbers 32:5 गिनती 32:5फिर उन्हों ने कहा, यदि तेरा अनुग्रह तेरे दासों पर हो, तो यह देश तेरे दासों को मिले कि उनकी निज भूमि हो; हमें यरदन पार न ले चल।
Original words (Hebrew)
- words · H1697דָּבָר dâbâr
- Moses · H4872מֹשֶׁה Môsheh
- spake · H1696דָבַר dâbar
- Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
- side · H5676עֵבֶר ʻêber
- Jordan · H3383יַרְדֵּן Yardên
- wilderness · H4057מִדְבָּר midbâr
- plain · H6160עֲרָבָה ʻărâbâh
- against · H4136מוּל mûwl
- Red · H5489סוּף Çûwph
- Paran · H6290פָּארָן Pâʼrân
- Tophel · H8603תֹּפֶל Tôphel
- Laban · H3837לָבָן Lâbân
- Hazeroth · H2698חֲצֵרוֹת Chătsêrôwth
- Dizahab · H1774דִּי זָהָב Dîy zâhâb