Deuteronomy · chapter 1 · verse 6
Deuteronomy 1:6 in Hindi
कि हमारे परमेश्वर यहोवा ने होरेब के पास हम से कहा था, कि तुम लोगों को इस पहाड़ के पास रहते हुए बहुत दिन हो गए हैं;
Ki hamaare parameshvar yahovaa ne horeb ke paas ham se kahaa thaa, ki tum logom ko is pahaad ke paas rahate hue bahut din ho gae haim;
Deuteronomy 1:6 in English
- King James Version (KJV)
- The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
- World English Bible (WEB)
- “The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.
- American Standard Version (ASV)
- Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:
- Bible in Basic English (BBE)
- The Lord our God said to us in Horeb, You have been long enough in this mountain:
- Darby Translation (DBY)
- Jehovah our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.
- Webster's Bible (WBS)
- The LORD our God spoke to us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you — of dwelling in this mount;
Read in context
- 4अर्थात् जब मूसा ने ऐमोरियों के राजा हेशबोनवासी सीहोन और बाशान के राजा अशतारोतवासी ओग को एद्रेई में मार डाला,
- 5उसके बाद यरदन के पार मोआब देश में वह व्यवस्था का विवरण यों करने लगा,
- 6कि हमारे परमेश्वर यहोवा ने होरेब के पास हम से कहा था, कि तुम लोगों को इस पहाड़ के पास रहते हुए बहुत दिन हो गए हैं;
- 7इसलिये अब यहॉ से कूच करो, और एमोरियों के पहाड़ी देश को, और क्या अराबा में, क्या पहाड़ों में, क्या नीचे के देश में, क्या दक्खिन देश में, क्या समुद्र के तीर पर, जितने लोग एमोरियों के पास रहते हैं उनके देश को, अर्थात् लबानोन पर्वत तक और परात नाम महानद तक रहनेवाले कनानियों के देश को भी चले जाओ।
- 8सुनो, मैं उस देश को तुम्हारे साम्हने किऐ देता हॅू; जिस देश के विषय यहोवा ने इब्राहीम, इसहाक, और याकूब, तुम्हारे पितरों से शपथ खाकर कहा था, कि मैं इसे तुम को और तुम्हारे बाद तुम्हारे वंश को दूंगा, उसको अब जाकर अपने अधिकार में कर लो।
Cross references
- Exodus 3:1 निर्गमन 3:1मूसा अपने ससुर यित्रो नाम मिद्यान के याजक की भेड़- बकरियों को चराता था; और वह उन्हें जंगल की परली ओर होरेब नाम परमेश्वर के पर्वत के पास ले गया।
- Numbers 10:11–13 गिनती 10:11–13और दूसरे वर्ष के दूसरे महीने के बीसवें दिन को बादल साक्षी के निवास पर से उठ गया, तब इस्त्राएली सीनै के जंगल में से निकलकर प्रस्थान करके निकले; और बादल पारान नाम जंगल में ठहर गया। उनका प्रस्थान यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार जो उस ने मूसा को दी थी आरम्भ हुआ।
- Exodus 17:6 निर्गमन 17:6देख मैं तेरे आगे चलकर होरेब पहाड़ की एक चट्टान पर खड़ा रहूंगा; और तू उस चट्टान पर मारना, तब उस में से पानी निकलेगा जिससे ये लोग पीएं। तब मूसा ने इस्राएल के वृद्ध लोगों के देखते वैसा ही किया।
- Deuteronomy 5:2 व्यवस्थाविवरण 5:2हमारे परमेश्वर याहोवा ने तो होरेब पर हम से वाचा बान्धी।
- Exodus 19:1–2 निर्गमन 19:1–2इस्त्राएलियों को मि देश से निकले हुए जिस दिन तीन महीने बीत चुके, उसी दिन वे सीनै के जंगल में आए। और जब वे रपीदीम से कूच करके सीनै के जंगल में आए, तब उन्हों ने जंगल में डेरे खड़े किए; और वहीं पर्वत के आगे इस्त्राएलियों ने छावनी डाली।