Exodus · chapter 21 · verse 22
Exodus 21:22 in Hindi
यदि मनुष्य आपस में मारपीट करके किसी गर्भिणी स्त्री को ऐसी चोट पहुचाए, कि उसका गर्भ गिर जाए, परन्तु और कुछ हानि न हो, तो मारनेवाले से उतना दण्ड लिया जाए जितना उस स्त्री का पति पंच की सम्मति से ठहराए।
Yadi manushy aapas mem maarapeet karake kisee garbhinee stree ko aisee chot pahuchaae, ki usakaa garbh gir jaae, parantu aur kuchh haani na ho, to maaranevaale se utanaa dand liyaa jaae jitanaa us stree kaa pati panch kee sammati se thaharaae.
Exodus 21:22 in English
- King James Version (KJV)
- If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine].
- World English Bible (WEB)
- “If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.
- American Standard Version (ASV)
- And if men strive together, and hurt a woman with child, so that her fruit depart, and yet no harm follow; he shall be surely fined, according as the woman’s husband shall lay upon him; and he shall pay as the judges determine.
- Bible in Basic English (BBE)
- If men, while fighting, do damage to a woman with child, causing the loss of the child, but no other evil comes to her, the man will have to make payment up to the amount fixed by her husband, in agreement with the decision of the judges.
- Darby Translation (DBY)
- And if men strive together, and strike a woman with child, so that she be delivered, and no mischief happen, he shall in any case be fined, according as the woman's husband shall impose on him, and shall give it as the judges estimate.
- Webster's Bible (WBS)
- If men shall contend, and hurt a woman with child, so that her fruit shall depart [from her], and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine].
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'And when men strive, and have smitten a pregnant woman, and her children have come out, and there is no mischief, he is certainly fined, as the husband of the woman doth lay upon him, and he hath given through the judges;
Read in context
- 20यदि कोई अपने दास वा दासी को सोंटे से ऐसा मारे कि वह उसके मारने से मर जाए, तब तो उसको निश्चय दण्ड दिया जाए।
- 21परन्तु यदि वह दो एक दिन जीवित रहे, तो उसके स्वामी को दण्ड न दिया जाए; क्योंकि वह दास उसका धन है।।
- 22यदि मनुष्य आपस में मारपीट करके किसी गर्भिणी स्त्री को ऐसी चोट पहुचाए, कि उसका गर्भ गिर जाए, परन्तु और कुछ हानि न हो, तो मारनेवाले से उतना दण्ड लिया जाए जितना उस स्त्री का पति पंच की सम्मति से ठहराए।
- 23परन्तु यदि उसको और कुछ हानि पहुंचे, तो प्राण की सन्ती प्राण का,
- 24और आंख की सन्ती आंख का, और दांत की सन्ती दांत का, और हाथ की सन्ती हाथ का, और पांव की सन्ती पांव का,
Cross references
- Deuteronomy 22:18–19 व्यवस्थाविवरण 22:18–19तब नगर के सियाने लोग उस पुरूष को पकड़कर ताड़ना दें; और उस पर सौ शेकेल रूपे का दण्ड भी लगाकर उस कन्या के पिता को दें, इसलिये कि उस ने एक इस्राएली कन्या की नामधराई की है; और वह उसी की पत्नी बनी रहे, और वह जीवन भर उस स्त्री को त्यागने न पाए।
- Exodus 21:30 निर्गमन 21:30यदि उस पर छुड़ौती ठहराई जाए, तो प्राण छुड़ाने को जो कुछ उसके लिये ठहराया जाए उसे उतना ही देना पड़ेगा।
- Deuteronomy 16:18 व्यवस्थाविवरण 16:18तू अपने एक एक गोत्रा में से, अपने सब फाटकों के भीतर जिन्हें तेरा परमेश्वर यहोवा तुझ को देता है न्यायी और सरदार नियुक्त कर लेना, जो लोगों का न्याय धर्म से किया करें।
Original words (Hebrew)
- men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
- strive · H5327נָצָה nâtsâh
- hurt · H5062נָגַף nâgaph
- woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- child · H2030הָרֶה hâreh
- fruit · H3206יֶלֶד yeled
- depart · H3318יָצָא yâtsâʼ
- follow · H611אָסוֹן ʼâçôwn
- surely · H6064עָנַשׁ ʻânash
- punished · H6064עָנַשׁ ʻânash
- woman’s · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- husband · H1167בַּעַל baʻal
- lay · H7896שִׁית shîyth
- pay · H5414נָתַן nâthan
- judges · H6414פָּלִיל pâlîyl