Genesis · chapter 31 · verse 18
Genesis 31:18 in Hindi
और जितने पशुओं को वह प नराम में इकट्ठा करके धनाढय हो गया था, सब को कनान में अपने पिता इसहाक के पास जाने की मनसा से, साथ ले गया।
Aur jitane pashuom ko vah pa naraam mem ikatthaa karake dhanaadhay ho gayaa thaa, sab ko kanaan mem apane pitaa isahaak ke paas jaane kee manasaa se, saath le gayaa.
Genesis 31:18 in English
- King James Version (KJV)
- And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan-aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
- World English Bible (WEB)
- and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.
- American Standard Version (ASV)
- and he carried away all his cattle, and all his substance which he had gathered, the cattle of his getting, which he had gathered in Paddan-aram, to go to Isaac his father unto the land of Canaan.
- Bible in Basic English (BBE)
- And sending on before him all his cattle and his property which he had got together in Paddan-aram, he made ready to go to Isaac his father in the land of Canaan.
- Darby Translation (DBY)
- and carried away all his cattle, and all his property that he had acquired — the cattle of his possessions that he had acquired in Padan-Aram, to go to Isaac his father, into the land of Canaan.
- Webster's Bible (WBS)
- And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gained, the cattle of his getting, which he had gained in Padan-aram; to go to Isaac, his father, in the land of Canaan.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and leadeth all his cattle, and all his substance which he hath acquired, the cattle of his getting, which he hath acquired in Padan-Aram, to go unto Isaac his father, to the land of Canaan.
Read in context
- 16सो परमेश्वर ने हमारे पिता का जितना धन ले लिया है, सो हमारा, और हमारे लड़केबालों को है: अब जो कुछ परमेश्वर ने तुझ से कहा सो कर।
- 17तब याकूब ने अपने लड़केबालों और स्त्रियों को ऊंटों पर चढ़ाया;
- 18और जितने पशुओं को वह प नराम में इकट्ठा करके धनाढय हो गया था, सब को कनान में अपने पिता इसहाक के पास जाने की मनसा से, साथ ले गया।
- 19लाबान तो अपनी भेड़ों का ऊन कतरने के लिये चला गया था। और राहेल अपने पिता के गृहदेवताओं को चुरा ले गई।
- 20सो याकूब लाबान अरामी के पास से चोरी से चला गया, उसको न बताया कि मैं भागा जाता हूं।
Cross references
- Genesis 28:21 उत्पत्ति 28:21और मैं अपने पिता के घर में कुशल क्षेम से लौट आऊं: तो यहोवा मेरा परमेश्वर ठहरेगा।
- Genesis 27:41 उत्पत्ति 27:41एसाव ने तो याकूब से अपने पिता के दिए हुए आशीर्वाद के कारण बैर रखा; सो उस ने सोचा, कि मेरे पिता के अन्तकाल का दिन निकट है, फिर मैं अपने भाई याकूब को घात करूंगा।
- Genesis 35:27–29 उत्पत्ति 35:27–29और याकूब मम्रे में, जो करियतअर्बा, अर्थात् हब्रोन है, जहां इब्राहीम और इसहाक परदेशी होकर रहे थे, अपने पिता इसहाक के पास आया। इसहाक की अवस्था एक सौ अस्सी बरस की हुई। और इसहाक का प्राण छूट गया, और वह मर गया, और वह बूढ़ा और पूरी आयु का होकर अपने लोगों में जा मिला: और उसके पुत्रा एसाव और याकूब ने उसको मिट्टी दी।।
- Genesis 27:1–2 उत्पत्ति 27:1–2जब इसहाक बूढ़ा हो गया, और उसकी आंखें ऐसी धुंधली पड़ गई, कि उसको सूझता न था, तब उस ने अपने जेठे पुत्रा एसाव को बुलाकर कहा, हे मेरे पुत्रा; उस ने कहा, क्या आज्ञा। उस ने कहा, सुन, मैं तो बूढ़ा हो गया हूं, और नहीं जानता कि मेरी मृत्यु का दिन कब होगा:
Original words (Hebrew)
- away · H5090נָהַג nâhag
- cattle · H4735מִקְנֶה miqneh
- goods · H7399רְכוּשׁ rᵉkûwsh
- gotten · H7408רָכַשׁ râkash
- cattle · H4735מִקְנֶה miqneh
- getting · H7075קִנְיָן qinyân
- gotten · H7408רָכַשׁ râkash
- Padan-aram · H6307פַּדָּן Paddân
- go · H935בּוֹא bôwʼ
- Isaac · H3327יִצְחָק Yitschâq
- father · H1אָב ʼâb
- land · H776אֶרֶץ ʼerets
- Canaan · H3667כְּנַעַן Kᵉnaʻan