Genesis · chapter 34 · verse 10
Genesis 34:10 in Hindi
और हमारे संग बसे रहो: और यह देश तुम्हारे सामने पड़ा है; इस में रहकर लेनदेन करो, और इसकी भूमि को अपने लिये ले लो।
Aur hamaare sang base raho: aur yah desh tumhaare saamane padaa hai; is mem rahakar lenaden karo, aur isakee bhoomi ko apane liye le lo.
Genesis 34:10 in English
- King James Version (KJV)
- And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
- World English Bible (WEB)
- You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”
- American Standard Version (ASV)
- And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
- Bible in Basic English (BBE)
- Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.
- Darby Translation (DBY)
- And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.
- Webster's Bible (WBS)
- And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade [in] it, and have possessions in it.'
Read in context
- 8हमोर ने उन सब से कहा, मेरे पुत्रा शकेम का मन तुम्हारी बेटी पर बहुत लगा है, सो उसे उसकी पत्नी होने के लिये उसको दे दो।
- 9और हमारे साथ ब्याह किया करो; अपनी बेटियां हम को दिया करो, और हमारी बेटियों को आप लिया करो।
- 10और हमारे संग बसे रहो: और यह देश तुम्हारे सामने पड़ा है; इस में रहकर लेनदेन करो, और इसकी भूमि को अपने लिये ले लो।
- 11और शकेम ने भी दीना के पिता और भाइयों से कहा, यदि मुझ पर तुम लोगों की अनुग्रह की दृष्टि हो, तो जो कुछ तुम मुझ से कहा, सो मैं दूंगा।
- 12तुम मुझ से कितना ही मूल्य वा बदला क्यों न मांगो, तौभी मैं तुम्हारे कहे के अनुसार दूंगा: परन्तु उस कन्या को पत्नी होने के लिये मुझे दो।
Cross references
- Genesis 13:9 उत्पत्ति 13:9क्या सारा देश तेरे साम्हने नहीं? सो मुझ से अलग हो, यदि तू बाईं ओर जाए तो मैं दहिनी ओर जाऊंगा; और यदि तू दहिनी ओर जाए तो मैं बाईं ओर जाऊंगा।
- Genesis 20:15 उत्पत्ति 20:15और अबीमेलेक ने कहा, देख, मेरा देश तेरे साम्हने है; जहां तुझे भावे वहां रह।
- Genesis 47:27 उत्पत्ति 47:27और इस्राएली मि के गोशेन देश में रहने लगे; और वहां की भूमि को अपने वश में कर लिया, और फूले- फले, और अत्यन्त बढ़ गए।।
- Genesis 42:34 उत्पत्ति 42:34फिरौन यह करे, कि देश पर अधिकारियों को नियुक्त करे, और जब तक सुकाल के सात वर्ष रहें तब तक वह मि देश की उपज का पंचमांश लिया करे।
- Genesis 34:21–23 उत्पत्ति 34:21–23कि वे मनुष्य तो हमारे संग मेल से रहना चाहते हैं; सो उन्हें इस देश में रहके लेनदेन करने दो; देखो, यह देश उनके लिये भी बहुत है; फिर हम लोग उनकी बेटियों को ब्याह लें, और अपनी बेटियों को उन्हें दिया करें। वे लोग केवल इस बात पर हमारे संग रहने और एक ही समुदाय के मनुष्य हो जाने को प्रसन्न हैं, कि उनकी नाई हमारे सब पुरूषों का भी खतना किया जाए। क्या उनकी भेड़- बकरियां, और गाय- बैल वरन उनके सारे पशु और धन सम्पत्ति हमारी न हो जाएगी? इतना की करें कि हम लोग उनकी बात मान लें, तो वे हमारे संग रहेंगे।