Genesis · chapter 44 · verse 15
Genesis 44:15 in Hindi
यूसुफ ने उन से कहा, तुम लोगों ने यह कैसा काम किया है? क्या तुम न जानते थे, कि मुझ सा मनुष्य शकुन विचार सकता है?
Yoosuph ne un se kahaa, tum logom ne yah kaisaa kaam kiyaa hai? Kyaa tum na jaanate the, ki mujh saa manushy shakun vichaar sakataa hai?
Genesis 44:15 in English
- King James Version (KJV)
- And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
- World English Bible (WEB)
- Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”
- American Standard Version (ASV)
- And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
- Bible in Basic English (BBE)
- And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?
- Darby Translation (DBY)
- And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?
- Webster's Bible (WBS)
- And Joseph said to them, What deed [is] this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Joseph saith to them, 'What [is] this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?'
Read in context
- 13तब उन्होंने अपने अपने वस्त्र फाड़े, और अपना अपना गदहा लादकर नगर को लौट गए।
- 14जब यहूदा और उसके भाई यूसुफ के घर पर पहुंचे, और यूसुफ वहीं था, तब वे उसके साम्हने भूमि पर गिरे।
- 15यूसुफ ने उन से कहा, तुम लोगों ने यह कैसा काम किया है? क्या तुम न जानते थे, कि मुझ सा मनुष्य शकुन विचार सकता है?
- 16यहूदा ने कहा, हम लोग अपने प्रभु से क्या कहें? हम क्या कहकर अपने को निर्दोषी ठहराएं? परमेश्वर ने तेरे दासों के अधर्म को पकड़ लिया है: हम, और जिसके पास कटोरा निकला वह भी, हम सब के सब अपने प्रभु के दास ही हैं।
- 17उसने कहा, ऐसा करना मुझ से दूर रहे: जिस जन के पास कटोरा निकला है, वही मेरा दास होगा; और तुम लोग अपने पिता के पास कुशल क्षेम से चले जाओ।
Cross references
- Genesis 44:4–5 उत्पत्ति 44:4–5वे नगर से निकले ही थे, और दूर न जाने पाए थे, कि यूसुफ ने अपने घर के अधिकारी से कहा, उन मनुष्यों का पीछा कर, और उन को पाकर उन से कह, कि तुम ने भलाई की सन्ती बुराई क्यों की है? क्या यह वह वस्तु नहीं जिस में मेरा स्वामी पीता है, और जिस से वह शकुन भी विचारा करता है? तुम ने यह जो किया है सो बुरा किया।
- Genesis 21:26 उत्पत्ति 21:26तब अबीमेलेक ने कहा, मै नहीं जानता कि किस ने यह काम किया: और तू ने भी मुझे नहीं बताया, और न मै ने आज से पहिले इसके विषय में कुछ सुना।
- Genesis 39:8 उत्पत्ति 39:8पर उस ने अस्वीकार करते हुए अपने स्वामी की पत्नी से कहा, सुन, जो कुछ इस घर में है मेरे हाथ में है; उसे मेरा स्वामी कुछ नहीं जानता, और उस ने अपना सब कुछ मेरे हाथ में सौप दिया है।
- Genesis 3:13 उत्पत्ति 3:13तब यहोवा परमेश्वर ने स्त्री से कहा, तू ने यह क्या किया है? स्त्री ने कहा, सर्प ने मुझे बहका दिया तब मै ने खाया।
- Genesis 4:10 उत्पत्ति 4:10उस ने कहा, तू ने क्या किया है? तेरे भाई का लोहू भूमि में से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दोहाई दे रहा है!
- Exodus 32:1 निर्गमन 32:1जब लोगों ने देखा कि मूसा को पर्वत से उतरने में विलम्ब हो रहा है, तब वे हारून के पास इकट्ठे होकर कहने लगे, अब हमारे लिये देवता बना, जो हमारे आगे आगे चले; क्योंकि उस पुरूष मूसा को जो हमें मि देश से निकाल ले आया है, हम नहीं जानते कि उसे क्या हुआ?