Genesis · chapter 44 · verse 4
Genesis 44:4 in Hindi
वे नगर से निकले ही थे, और दूर न जाने पाए थे, कि यूसुफ ने अपने घर के अधिकारी से कहा, उन मनुष्यों का पीछा कर, और उन को पाकर उन से कह, कि तुम ने भलाई की सन्ती बुराई क्यों की है?
Ve nagar se nikale hee the, aur door na jaane paae the, ki yoosuph ne apane ghar ke adhikaaree se kahaa, un manushyom kaa peechhaa kar, aur un ko paakar un se kah, ki tum ne bhalaaee kee santee buraaee kyom kee hai?
Genesis 44:4 in English
- King James Version (KJV)
- [And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
- World English Bible (WEB)
- When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?
- American Standard Version (ASV)
- [And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
- Bible in Basic English (BBE)
- And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good?
- Darby Translation (DBY)
- They were gone out of the city, [and] not [yet] far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good?
- Webster's Bible (WBS)
- [And] when they had gone out of the city, [and] were not [yet] far off, Joseph said to his steward, Arise, follow after the men; and when thou dost overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good?
- Young's Literal Translation (YLT)
- they have gone out of the city — they have not gone far off — and Joseph hath said to him who [is] over his house, 'Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good?
Read in context
- 2और मेरा चांदी का कटोरा छोटे के बोरे के मुंह पर उसके अन्न के रूपये के साथ रख दे। यूसुफ की इस आज्ञा के अनुसार उसने किया।
- 3बिहान को भोर होते ही वे मनुष्य अपने गदहों समेत विदा किए गए।
- 4वे नगर से निकले ही थे, और दूर न जाने पाए थे, कि यूसुफ ने अपने घर के अधिकारी से कहा, उन मनुष्यों का पीछा कर, और उन को पाकर उन से कह, कि तुम ने भलाई की सन्ती बुराई क्यों की है?
- 5क्या यह वह वस्तु नहीं जिस में मेरा स्वामी पीता है, और जिस से वह शकुन भी विचारा करता है? तुम ने यह जो किया है सो बुरा किया।
- 6तब उसने उन्हें जा लिया, और ऐसी ही बातें उन से कहीं।
Cross references
- John 10:32 यूहन्ना 10:32इस पर यीशु ने उन से कहा, कि मैं ने तुम्हें अपने पिता की ओर से बहुत से भले काम दिखाए हैं, उन में से किस काम के लिये तुम मुझे पत्थरवाह करते हो?
- Psalm 35:12 भजन संहिता 35:12वे मुझ से भलाई के बदले बुराई करते हैं; यहां तक कि मेरा प्राण ऊब जाता है।
- Psalm 109:5 भजन संहिता 109:5उन्हों ने भलाई के पलटे में मुझ से बुराई की और मेरे प्रेम के बदले मुझ से बैर किया है।।
- 1 Samuel 24:17 1 शमूएल 24:17फिर उस ने दाऊद से कहा, तू मुझ से अधिक धर्मी है; तू ने तो मेरे साथ भलाई की है, परन्तु मैं ने तेरे साथ बुराई की।
- Proverbs 17:13 नीतिवचन 17:13जो कोई भलाई के बदले में बुराई करे, उसके घर से बुराई दूर न होगी।
- Deuteronomy 2:16 व्यवस्थाविवरण 2:16जब सब योद्धा मरते मरते लोगों के बीच में से नाश हो गए,
- 2 Chronicles 20:11 2 इतिहास 20:11देख, वे ही लोग तेरे दिए हुए अधिकार के इस देश में से जिसका अधिकार तू ने हमें दिया है, हम को निकालकर कैसा बदला हमें दे रहे हैं।
Original words (Hebrew)
- out · H3318יָצָא yâtsâʼ
- city · H5892עִיר ʻîyr
- off · H7368רָחַק râchaq
- Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
- said · H559אָמַר ʼâmar
- steward · H1004בַּיִת bayith
- Up · H6965קוּם qûwm
- follow · H7291רָדַף râdaph
- after · H310אַחַר ʼachar
- men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
- overtake · H5381נָשַׂג nâsag
- say · H559אָמַר ʼâmar
- rewarded · H7999שָׁלַם shâlam
- evil · H7451רַע raʻ
- good · H2896טוֹב ṭôwb