Genesis · chapter 46 · verse 30
Genesis 46:30 in Hindi
तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मै अब मरने से भी प्रसन्न हूं, क्योंकि तुझे जीवित पाया और तेरा मुंह देख लिया।
Tab israael ne yoosuph se kahaa, mai ab marane se bhee prasann hoom, kyonki tujhe jeevit paayaa aur teraa munh dekh liyaa.
Genesis 46:30 in English
- King James Version (KJV)
- And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.
- World English Bible (WEB)
- Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”
- American Standard Version (ASV)
- And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.
- Darby Translation (DBY)
- And Israel said to Joseph, Now let me die, after I have seen thy face, since thou still livest.
- Webster's Bible (WBS)
- And Israel said to Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Israel saith unto Joseph, 'Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.'
Read in context
- 28फिर उस ने यहूदा को अपने आगे यूसुफ के पास भेज दिया, कि वह उसको गोशेन का मार्ग दिखाए; और वे गोशेन देश में आए।
- 29तब यूसुफ अपना रथ जुतवाकर अपने पिता इस्राएल से भेंट करने के लिये गोशेन देश को गया, और उस से भेंट करके उसके गले से लिपटा हुआ रोता रहा।
- 30तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मै अब मरने से भी प्रसन्न हूं, क्योंकि तुझे जीवित पाया और तेरा मुंह देख लिया।
- 31तब यूसुफ ने अपने भाइयों से और अपने पिता के घराने से कहा, मैं जाकर फिरौन को यह समाचार दूंगा, कि मेरे भाई और मेरे पिता के सारे घराने के लोग, जो कनान देश में रहते थे, वे मेरे पास आ गए हैं।
- 32और वे लोग चरवाहे हैं, क्योंकि वे पशुओं को पालते आए हैं; इसलिये वे अपनी भेड़- बकरी, गाय- बैल, और जो कुछ उनका है, सब ले आए हैं।