Genesis · chapter 46 · verse 29
Genesis 46:29 in Hindi
तब यूसुफ अपना रथ जुतवाकर अपने पिता इस्राएल से भेंट करने के लिये गोशेन देश को गया, और उस से भेंट करके उसके गले से लिपटा हुआ रोता रहा।
Tab yoosuph apanaa rath jutavaakar apane pitaa israael se bhent karane ke liye goshen desh ko gayaa, aur us se bhent karake usake gale se lipataa huaa rotaa rahaa.
Genesis 46:29 in English
- King James Version (KJV)
- And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
- World English Bible (WEB)
- Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
- American Standard Version (ASV)
- And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Joseph got his carriage ready and went to Goshen for the meeting with his father; and when he came before him, he put his arms round his neck, weeping.
- Darby Translation (DBY)
- Then Joseph yoked his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and he presented himself to him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
- Webster's Bible (WBS)
- And Joseph made ready his chariot, and went to meet Israel his father to Goshen; and presented himself to him: and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Joseph harnesseth his chariot, and goeth up to meet Israel his father, to Goshen, and appeareth unto him, and falleth on his neck, and weepeth on his neck again;
Read in context
- 27और यूसुफ के पुत्रा, जो मि में उस से उत्पन्न हुए, वे दो प्राणी थे: इस प्रकार याकूब के घराने के जो प्राणी मि में आए सो सब मिलकर सत्तर हुए।।
- 28फिर उस ने यहूदा को अपने आगे यूसुफ के पास भेज दिया, कि वह उसको गोशेन का मार्ग दिखाए; और वे गोशेन देश में आए।
- 29तब यूसुफ अपना रथ जुतवाकर अपने पिता इस्राएल से भेंट करने के लिये गोशेन देश को गया, और उस से भेंट करके उसके गले से लिपटा हुआ रोता रहा।
- 30तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मै अब मरने से भी प्रसन्न हूं, क्योंकि तुझे जीवित पाया और तेरा मुंह देख लिया।
- 31तब यूसुफ ने अपने भाइयों से और अपने पिता के घराने से कहा, मैं जाकर फिरौन को यह समाचार दूंगा, कि मेरे भाई और मेरे पिता के सारे घराने के लोग, जो कनान देश में रहते थे, वे मेरे पास आ गए हैं।
Cross references
- Luke 15:20 लूका 15:20तब वह उठकर, अपने पिता के पास चला: वह अभी दूर ही था, कि उसके पिता ने उसे देखकर तरस खाया, और दौड़कर उसे गले लगाया, और बहुत चूमा।
- Genesis 33:4 उत्पत्ति 33:4तब एसाव उस से भेंट करने को दौड़ा, और उसको हृदय से लगाकर, गले से लिपटकर चूमा: फिर वे दोनों रो पड़े।
- Genesis 45:14–15 उत्पत्ति 45:14–15और वह अपने भाई बिन्यामीन के गले से लिपटकर रोया; और बिन्यामीन भी उसके गले से लिपटकर रोया। तब वह अपने सब भाइयों को चूमकर उन से मिलकर रोया: और इसके पश्चात् उसके भाई उस से बातें करने लगे।।
- Acts 20:37 प्रेरितों के काम 20:37तब वे सब बहुत रोए और पौलुस के गले में लिपट कर उसे चूमने लगे।
- Genesis 45:19 उत्पत्ति 45:19और तुझे आज्ञा मिली है, तुम एक काम करो, कि मि देश से अपने बालबच्चों और स्त्रियों के लिये गाड़ियों ले जाओ, और अपने पिता को ले आओ।
- Genesis 41:43 उत्पत्ति 41:43और उसको अपने दूसरे रथ पर चढ़वाया; और लोग उसके आगे आगे यह प्रचार करते चले, कि घुटने टेककर दण्डवत करो और उस ने उसको मि के सारे देश के ऊपर प्रधान मंत्री ठहराया।
- Genesis 45:21 उत्पत्ति 45:21और इस्राएल के पुत्रों ने वैसा ही किया। और यूसुफ ने फिरौन की मानके उन्हें गाड़ियों दी, और मार्ग के लिये सीधा भी दिया।
Original words (Hebrew)
- Joseph · H3130יוֹסֵף Yôwçêph
- ready · H631אָסַר ʼâçar
- chariot · H4818מֶרְכָּבָה merkâbâh
- up · H5927עָלָה ʻâlâh
- meet · H7125קִרְאָה qirʼâh
- Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
- father · H1אָב ʼâb
- Goshen · H1657גֹּשֶׁן Gôshen
- presented · H7200רָאָה râʼâh
- fell · H5307נָפַל nâphal
- neck · H6677צַוָּאר tsavvâʼr
- wept · H1058בָּכָה bâkâh
- neck · H6677צַוָּאר tsavvâʼr
- while · H5750עוֹד ʻôwd