Genesis · chapter 46 · verse 5
Genesis 46:5 in Hindi
तब याकूब बेर्शेबा से चला: और इस्राएल के पुत्रा अपने पिता याकूब, और अपने बाल- बच्चों, और स्त्रियों को उन गाड़ियों पर, जो फिरौन ने उनके ले आने को भेजी थी, चढ़ाकर चल पड़े।
Tab yaakoob bershebaa se chalaa: aur israael ke putraa apane pitaa yaakoob, aur apane baala- bachchom, aur striyom ko un gaadiyom par, jo phiraun ne unake le aane ko bhejee thee, chadhaakar chal pade.
Genesis 46:5 in English
- King James Version (KJV)
- And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
- World English Bible (WEB)
- Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
- American Standard Version (ASV)
- And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Jacob went on from Beer-sheba; and the sons of Jacob took their father and their little ones and their wives in the carts which Pharaoh had sent for them.
- Darby Translation (DBY)
- And Jacob rose up from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, on the waggons that Pharaoh had sent to carry him.
- Webster's Bible (WBS)
- And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Jacob riseth from Beer-Sheba, and the sons of Israel bear away Jacob their father, And their infants, and their wives, in the waggons which Pharaoh hath sent to bear him,
Read in context
- 3उस ने कहा, मैं ईश्वर तेरे पिता का परमेश्वर हूं, तू मि में जाने से मत डर; क्योंकि मैं तुझ से वहां एक बड़ी जाति बनाऊंगा।
- 4मैं तेरे संग संग मि को चलता हूं; और मैं तुझे वहां से फिर निश्चय ले आऊंगा; और यूसुफ अपना हाथ तेरी आंखों पर लगाएगा।
- 5तब याकूब बेर्शेबा से चला: और इस्राएल के पुत्रा अपने पिता याकूब, और अपने बाल- बच्चों, और स्त्रियों को उन गाड़ियों पर, जो फिरौन ने उनके ले आने को भेजी थी, चढ़ाकर चल पड़े।
- 6और वे अपनी भेड़- बकरी, गाय- बैल, और कनान देश में अपने इकट्ठा किए हुए सारे धन को लेकर मि में आए।
- 7और याकूब अपने बेटे- बेटियों, पोते- पोतियों, निदान अपने वंश भर को अपने संग मि में ले आया।।
Cross references
- Genesis 45:19 उत्पत्ति 45:19और तुझे आज्ञा मिली है, तुम एक काम करो, कि मि देश से अपने बालबच्चों और स्त्रियों के लिये गाड़ियों ले जाओ, और अपने पिता को ले आओ।
- Genesis 45:21 उत्पत्ति 45:21और इस्राएल के पुत्रों ने वैसा ही किया। और यूसुफ ने फिरौन की मानके उन्हें गाड़ियों दी, और मार्ग के लिये सीधा भी दिया।
- Genesis 45:27 उत्पत्ति 45:27तब उन्हों ने अपने पिता याकूब से यूसुफ की सारी बातें, जो उस ने उन से कहीं थी, कह दीं; जब उस ने उन गाड़ियों को देखा, जो यूसुफ ने उसके ले आने के लिये भेजीं थीं, तब उसका चित्त स्थिर हो गया।
- Exodus 10:26 निर्गमन 10:26इसलिये हमारे पशु भी हमारे संग जाएंगे, उनका एक खुर तक न रह जाएगा, क्योंकि उन्हीं में से हम को अपने परमेश्वर यहोवा की उपासना का सामान लेना होगा, और हम जब तक वहां न पहुंचें तब तक नहीं जानते कि क्या क्या लेकर यहोवा की उपासना करनी होगी।
- Genesis 31:17–18 उत्पत्ति 31:17–18तब याकूब ने अपने लड़केबालों और स्त्रियों को ऊंटों पर चढ़ाया; और जितने पशुओं को वह प नराम में इकट्ठा करके धनाढय हो गया था, सब को कनान में अपने पिता इसहाक के पास जाने की मनसा से, साथ ले गया।
- Exodus 10:24 निर्गमन 10:24तब फिरौन ने मूसा को बुलवाकर कहा, तुम लोग जाओ, यहोवा की उपासना करो; अपने बालकों को भी संग ले जाओ; केवल अपनी भेड़- बकरी और गाय- बैल को छोड़ जाओ।
- Acts 7:15 प्रेरितों के काम 7:15तब याकूब मिसर में गया; और वहां वह और हमारे बाप दादे मर गए।
Original words (Hebrew)
- Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
- up · H6965קוּם qûwm
- Beer-sheba · H884בְּאֵר שֶׁבַע Bᵉʼêr Shebaʻ
- sons · H1121בֵּן bên
- Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
- carried · H5375נָשָׂא nâsâʼ
- Jacob · H3290יַעֲקֹב Yaʻăqôb
- father · H1אָב ʼâb
- ones · H2945טַף ṭaph
- wives · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- wagons · H5699עֲגָלָה ʻăgâlâh
- Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
- sent · H7971שָׁלַח shâlach
- carry · H5375נָשָׂא nâsâʼ