Genesis 50:10 in Hindi

Genesis 50:10 in English

King James Version (KJV)

And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

World English Bible (WEB)

They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days.

American Standard Version (ASV)

And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

Bible in Basic English (BBE)

And they came to the grain-floor of Atad on the other side of Jordan, and there they gave the last honours to Jacob, with great and bitter sorrow, weeping for their father for seven days.

Darby Translation (DBY)

And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan; and there they lamented with a great and very grievous lamentation; and he made a mourning for his father of seven days.

Webster's Bible (WBS)

And they came to the threshing-floor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

Young's Literal Translation (YLT)

And they come unto the threshing-floor of Atad, which [is] beyond the Jordan, and they lament there, a lamentation great and very grievous; and he maketh for his father a mourning seven days,

Read in context

1. 8और यूसुफ के घर के सब लोग, और उसके भाई, और उसके पिता के घर के सब लोग भी संग गए; पर वे अपने बालबच्चों, और भेड़- बकरियों, और गाय- बैलों को गोशेन देश में छोड़ गए।
2. 9और उसके संग रथ और सवार गए, सो भीड़ बहुत भारी हो गई।
3. 10जब वे आताद के खलिहान तक, जो यरदन नदी के पार है पहुंचे, तब वहां अत्यन्त भारी विलाप किया, और यूसुफ ने अपने पिता के सात दिन का विलाप कराया।
4. 11आताद के खलिहान में के विलाप को देखकर उस देश के निवासी कनानियों ने कहा, यह तो मिस्त्रियों का कोई भारी विलाप होगा, इसी कारण उस स्थान का नाम आबेलमि ैम पड़ा, और वह यरदन के पार है।
5. 12और इस्राएल के पुत्रों ने उस से वही काम किया जिसकी उस ने उनको आज्ञा दी थी:

Cross references

• Acts 8:2 प्रेरितों के काम 8:2और भक्तों ने स्तिफनुस को कब्र में रखा; और उसके लिये बड़ा विलाप किया।
• Job 2:13 अय्यूब 2:13तब वे सात दिन और सात रात उसके संग भूमि पर बैठे रहे, परन्तु उसका दु:ख बहुत ही बड़ा जान कर किसी ने उस से एक भी बात न कही।
• 2 Samuel 1:17 2 शमूएल 1:17(शाऊल और योनातन के लिये दाऊद का बनाया हुआ विलापगीत ) तब दाऊद ने शाऊल और उसके पुत्रा योनातन के विषय यह विलापगीत बनाया,
• 1 Samuel 31:13 1 शमूएल 31:13तब उन्हों ने उनकी हडि्डयां लेकर याबेश के झाऊ के पेड़ के नीचे गाड़ दीं, और सात दिन तक उपवास किया।
• Deuteronomy 1:1 व्यवस्थाविवरण 1:1जो बातें मूसा ने यरदन के पार जंगल में, अर्थात् सूप के सामने के अराबा में, और पारान और तोपेल के बीच, और लाबान हसरोत और दीजाहाब में, सारे इस्त्राएलियों से कहीं वे ये हैं।
• Genesis 50:11 उत्पत्ति 50:11आताद के खलिहान में के विलाप को देखकर उस देश के निवासी कनानियों ने कहा, यह तो मिस्त्रियों का कोई भारी विलाप होगा, इसी कारण उस स्थान का नाम आबेलमि ैम पड़ा, और वह यरदन के पार है।
• Deuteronomy 34:8 व्यवस्थाविवरण 34:8और इस्राएली मोआब के अराबा में मूसा के लिये तीस दिन तक रोते रहे; तक मूसा के लिये रोने और विलाप करने के दिन पूरे हुए।
• Numbers 19:11 गिनती 19:11जो किसी मनुष्य की लोथ छूए वह सात दिन तक अशुद्ध रहे;
• Genesis 50:4 उत्पत्ति 50:4जब उसके विलाप के दिन बीत गए, तब यूसुफ फिरौन के घराने के लोगों से कहने लगा, यदि तुम्हारी अनुग्रह की दृष्टि मुझ पर हो तो मेरी यह बिनती फिरौन को सुनाओ,

Original words (Hebrew)

• came · H935בּוֹא bôwʼ
• threshingfloor · H1637גֹּרֶן gôren
• Atad · H329אָטָד ʼâṭâd
• beyond · H5676עֵבֶר ʻêber
• Jordan · H3383יַרְדֵּן Yardên
• mourned · H5594סָפַד çâphad
• great · H1419גָּדוֹל gâdôwl
• very · H3966מְאֹד mᵉʼôd
• sore · H3515כָּבֵד kâbêd
• lamentation · H4553מִסְפֵּד miçpêd
• made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• mourning · H60אֵבֶל ʼêbel
• father · H1אָב ʼâb
• seven · H7651שֶׁבַע shebaʻ
• days · H3117יוֹם yôwm