Hebrews 10:33 in Hindi

Hebrews 10:33 in English

King James Version (KJV)

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.

World English Bible (WEB)

partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.

American Standard Version (ASV)

partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.

Bible in Basic English (BBE)

In part, in being attacked by angry words and cruel acts, before the eyes of everyone, and in part, in being united with those who were attacked in this way.

Darby Translation (DBY)

on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them.

Webster's Bible (WBS)

Partly, while ye were made a gazing-stock both by reproaches and afflictions; and partly, while ye became companions of them that were so used.

Young's Literal Translation (YLT)

partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,

Read in context

1. 31जीवते परमेश्वर के हाथों में पड़ना भयानक बात है।।
2. 32परन्तु उन पहिले दिनों को स्मरण करो, जिन में तुम ज्योति पाकर दुखों के बड़े झमेले में स्थिर रहे।
3. 33कुछ तो यों, कि तुम निन्दा, और क्लेश सहते हुए तमाशा बने, और कुछ यों, कि तुम उन के साझी हुए जिन की दुर्दशा की जाती थीं।
4. 34क्योंकि तुम कैदियों के दुख में भी दुखी हुए, और अपनी संपत्ति भी आनन्द से लुटने दी; यह जानकर, कि तुम्हारे पास एक और भी उत्तम और सर्वदा ठहरनेवाली संपत्ति है।
5. 35सो अपना हियाव न छोड़ो क्योंकि उसका प्रतिफल बड़ा है।

Cross references

• 1 Corinthians 4:9 1 कुरिन्थियों 4:9मेरी समझ में परमेश्वर ने हम प्ररितों को सब के बाद उन लोगों की नाई ठहराया है, जिन की मृत्यु की आज्ञा हो चुकी हो; क्योंकि हम जगत और स्वर्गदूतों और मनुष्यों के लिये तमाशा ठहरे हैं।
• Philippians 4:14 फिलिप्पियों 4:14तौभी तुम ने भला किया, कि मेरे क्लेश में मेरे सहभागी हुए।
• 2 Corinthians 12:10 2 कुरिन्थियों 12:10इस कारण मैं मसीह के लिये निर्बलताओं, और निन्दाओं में, और दरिद्रता में, और उपद्रवों में, और संकटों में, प्रसन्न हूं; क्योंकि जब मैं निर्बल होता हूं, तभी बलवन्त होता हूं।।
• Hebrews 11:36 इब्रानियों 11:36कई एक ठट्ठों में उड़ाए जाने; और कोड़े खाने; वरन बान्धे जाने; और कैद में पड़ने के द्वारा परखे गए।
• Philippians 1:7 फिलिप्पियों 1:7उचित है, कि मैं तुम सब के लिये ऐसा ही विचार करूं क्योंकि तुम मेरे मन में आ बसे हो, और मेरी कैद में और सुसमाचार के लिये उत्तर और प्रमाण देने में तुम सब मेरे साथ अनुग्रह में सहभागी हो।
• Psalm 74:22 भजन संहिता 74:22हे परमेश्वर उठ, अपना मुक मा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ से दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।
• Isaiah 51:7 यशायाह 51:7हे धर्म के जाननेवलो, जिनके मन में मेरी व्यवस्था है, तुम कान लगाकर मेरी सुनो; मनुष्यों की नामधराई से मत डरो, और उनके निन्दा करने से विस्मित न हो।
• 2 Timothy 1:8 2 तीमुथियुस 1:8इसलिये हमारे प्रभु की गवाही से, और मुझ से जो उसका कैदी हूं, लज्जित न हो, पर उस परमेश्वर की सामर्थ के अनुसार सुसमाचार के लिये मेरे साथ दुख उठा।
• Psalm 69:9 भजन संहिता 69:9क्योंकि मैं तेरे भवन के निमित्त जलते जलते भस्म हुआ, और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।
• Psalm 79:12 भजन संहिता 79:12और हे प्रभु, हमारे पड़ोसियों ने जो तेरी निन्दा की है, उसका सातगुणा बदला उनको दे!
• 2 Timothy 1:16–18 2 तीमुथियुस 1:16–18उनेसिफुरूस के घराने पर प्रभु दया करे, क्योंकि उस ने बहुत बार मेरे जी को ठंडा किया, और मेरी जंजीरों से लज्जित न हुआ। पर जब वह रोमा में आया, तो बड़े यत्न से ढूंढकर मुझ से भेंट की। (प्रभु करे, कि उस दिन उस पर प्रभु की दया हो)। और जो जो सेवा उस ने इफिसुस में की है उन्हें भी तू भली भांति जानता है।।
• Hebrews 11:26 इब्रानियों 11:26और मसीह के कारण निन्दित होने को मिसर के भण्डार से बड़ा धन समझा: क्योंकि उस की आंखे फल पाने की ओर लगी थीं।

Original words (Greek)

• Partly · G5124τοῦτο toûto
• gazingstock · G2301θεατρίζω theatrízō
• both · G5037τέ té
• reproaches · G3680ὀνειδισμός oneidismós
• and · G2532καί kaí
• afflictions · G2347θλῖψις thlîpsis
• and · G1161δέ dé
• partly · G5124τοῦτο toûto
• became · G1096γίνομαι gínomai
• companions · G2844κοινωνός koinōnós
• were · G390ἀναστρέφω anastréphō
• so · G3779οὕτω hoútō
• used · G390ἀναστρέφω anastréphō