Hebrews · chapter 4 · verse 7
Hebrews 4:7 in Hindi
तो फिर वह किसी विशेष दिन की ठहराकर इतने दिन के बाद दाऊद की पुस्तक में उसे आज का दिन कहता है, जैसे पहिले कहा गया, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो, तो अपने मनों को कठोर न करो।
To phir vah kisee vishesh din kee thaharaakar itane din ke baad daaood kee pustak mem use aaj kaa din kahataa hai, jaise pahile kahaa gayaa, ki yadi aaj tum usakaa shabd suno, to apane manom ko kathor na karo.
Hebrews 4:7 in English
- King James Version (KJV)
- Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
- World English Bible (WEB)
- he again defines a certain day, “today”, saying through David so long a time afterward (just as has been said), “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts.”
- American Standard Version (ASV)
- he again defineth a certain day, To-day, saying in David so long a time afterward (even as hath been said before), To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.
- Bible in Basic English (BBE)
- After a long time, again naming a certain day, he says in David, Today (as he had said before), Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart,
- Darby Translation (DBY)
- again he determines a certain day, saying, in David, 'To-day,' after so long a time; (according as it has been said before), To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts.
- Webster's Bible (WBS)
- (Again, he limiteth a certain day, saying in David, To-day, after so long a time; as it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts.
- Young's Literal Translation (YLT)
- again He doth limit a certain day, 'To-day,' (in David saying, after so long a time,) as it hath been said, 'To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts,'
Read in context
- 5और इस जगह फिर यह कहता है, कि वे मेरे विश्राम में प्रवेश न करने पाएंगे।
- 6तो जब यह बात बाकी है कि कितने और हैं जो उस विश्राम में प्रवेश करें, और जिन्हें उसका सुसमाचार पहिले सुनाया गया, उन्हों ने आज्ञा न मानने के कारण उस में प्रवेश न किया।
- 7तो फिर वह किसी विशेष दिन की ठहराकर इतने दिन के बाद दाऊद की पुस्तक में उसे आज का दिन कहता है, जैसे पहिले कहा गया, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो, तो अपने मनों को कठोर न करो।
- 8और यदि यहोशू उन्हें विश्राम में प्रवेश कर लेता, तो उसके बाद दूसरे दिन की चर्चा न होती।
- 9सो जान लो कि परमेश्वर के लोगों के लिये सब्त का विश्राम बाकी है।
Cross references
- Psalm 95:7 भजन संहिता 95:7क्योंकि वही हमारा परमेश्वर है, और हम उसकी चराई की प्रजा, और उसके हाथ की भेड़ें हैं।। भला होता, कि आज तुम उसकी बात सुनते!
- Hebrews 3:7–8 इब्रानियों 3:7–8सो जैसा पवित्रा आत्मा कहता है, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो। तो अपने मन को कठोर न करो, जैसा कि क्रोध दिलाने के समय और परीक्षा के दिन जंगल में किया था।
- Hebrews 3:15 इब्रानियों 3:15जैसा कहा जाता है, कि यदि आज तुम उसका शब्द सुनो, तो अपने मनों को कठोर न करो, जैसा कि क्रोध दिलाने के समय किया था।
- Matthew 22:43 मत्ती 22:43उस ने उन से पूछा, तो दाऊद आत्मा में होकर उसे प्रभु क्यों कहता है?
Original words (Greek)
- Again · G3825πάλιν pálin
- limiteth · G3724ὁρίζω horízō
- certain · G5100τὶς tìs
- day · G2250ἡμέρα hēméra
- saying · G3004λέγω légō
- in · G1722ἐν en
- David · G1138Δαβίδ Dabíd
- day · G4594σήμερον sḗmeron
- after · G3326μετά metá
- long · G5118τοσοῦτος tosoûtos
- time · G5550χρόνος chrónos
- as · G2531καθώς kathṓs
- said · G2046ἐρέω eréō
- day · G4594σήμερον sḗmeron
- if · G1437ἐάν eán
- hear · G191ἀκούω akoúō
- his · G846αὐτός autós
- voice · G5456φωνή phōnḗ
- harden · G4645σκληρύνω sklērýnō
- not · G3361μή mḗ
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- hearts · G2588καρδία kardía