Isaiah · chapter 23 · verse 6
Isaiah 23:6 in Hindi
हे समुद्र के तीर के रहनेवालों हाय, हाय, करो! पार होकर तर्शीश को जाओ।
He samudr ke teer ke rahanevaalom haay, haay, karo! Paar hokar tarsheesh ko jaao.
Isaiah 23:6 in English
- King James Version (KJV)
- Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
- World English Bible (WEB)
- Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
- American Standard Version (ASV)
- Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
- Bible in Basic English (BBE)
- Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.
- Darby Translation (DBY)
- Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast!
- Webster's Bible (WBS)
- Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,
Read in context
- 4हे सीदोन, लज्जित हो, क्योंकि समुद्र ने अर्थात् समुद्र के दृढ़ सिाान ने यह कहा है, मैं ने न तो कभी जन्माने की पीड़ा जानी और न बालक को जन्म दिया, और न बेटों को पाला और न बेटियों को पोसा है।
- 5जब सोर का समाचार मि में पहुंचे, तब वे सुनकर संकट में पड़ेंगे।
- 6हे समुद्र के तीर के रहनेवालों हाय, हाय, करो! पार होकर तर्शीश को जाओ।
- 7क्या यह तुम्हारी प्रसन्नता से भरी हुई नगरी है जो प्राचीनकाल से बसी थी, जिसके पांव उसे बसने को दूर ले जाते थे?
- 8सोर जो राजाओं की गद्दी पर बैठाती थी, जिसके व्योपारी हाकिम थे, और जिसके महाजन पृथ्वी भर में प्रतिष्ठित थे, उसके विरूद्ध किस ने ऐसी युक्ति की है?
Cross references
- Isaiah 23:12 यशायाह 23:12और उस ने कहा है, हे सीदोन, हे भ्रष्ट की हुई कुमारी, तू फिर प्रसन्न होने की नहीं; उठ, पार होकर कित्तियों के पास जा, परन्तु वहां भी तुझे चैन न मिलेगा।।
- Isaiah 16:7 यशायाह 16:7क्योंकि मोआब हाय हाय करेगा; सब के सब मोआब के लिये हाहाकार करेंगे। कीरहरासत की दाख की टिकियों के लिये वे अति निराश होकर लम्बी लम्बी सांस लिया करेंगे।।
- Isaiah 21:15 यशायाह 21:15क्योंकि वे तलवारों के साम्हने से वरन नंगी तलवार से और ताने हुए धनुष से और घोर युद्ध से भागे हैं।
- Isaiah 23:10 यशायाह 23:10हे तर्शीश के निवासियों नील नदी की नाई अपने देश में फैल जाओ; अब कुछ बन्धन नहीं रहा।
- Isaiah 23:1–2 यशायाह 23:1–2सोर के विषय भारी वचन। हे तर्शीश के जहाजों हाय, हाय, करो; क्योंकि वह उजड़ गया; वहां न तो कोई घर और न कोई शरण का स्थान है! यह बात उनको कित्तियों के देश में से प्रगट की गई है। हे समुद्र के तीर के रहनेवालों, जिनको समुद्र के पार जानेवाले सीदोनी व्यापारियों ने धन से भर दिया है, चुप रहो!