Isaiah · chapter 23 · verse 7

Isaiah 23:7 in Hindi

क्या यह तुम्हारी प्रसन्नता से भरी हुई नगरी है जो प्राचीनकाल से बसी थी, जिसके पांव उसे बसने को दूर ले जाते थे?

Kyaa yah tumhaaree prasannataa se bharee huee nagaree hai jo praacheenakaal se basee thee, jisake paanv use basane ko door le jaate the?

यशायाह 23:7 · BSI

Isaiah 23:7 in English

King James Version (KJV): [Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
World English Bible (WEB): Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?
American Standard Version (ASV): Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?
Bible in Basic English (BBE): Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries?
Darby Translation (DBY): Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn.
Webster's Bible (WBS): [Is] this your joyous [city] , whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her far off to sojourn.
Young's Literal Translation (YLT): Is this your exulting one? From the days of old [is] her antiquity, Carry her do her own feet afar off to sojourn.

5जब सोर का समाचार मि में पहुंचे, तब वे सुनकर संकट में पड़ेंगे।
6हे समुद्र के तीर के रहनेवालों हाय, हाय, करो! पार होकर तर्शीश को जाओ।
7क्या यह तुम्हारी प्रसन्नता से भरी हुई नगरी है जो प्राचीनकाल से बसी थी, जिसके पांव उसे बसने को दूर ले जाते थे?
8सोर जो राजाओं की गद्दी पर बैठाती थी, जिसके व्योपारी हाकिम थे, और जिसके महाजन पृथ्वी भर में प्रतिष्ठित थे, उसके विरूद्ध किस ने ऐसी युक्ति की है?
9सेनाओं के यहोवा ही ने ऐसी युक्ति की है कि समस्त गौरव के घमण्ड को तुच्छ कर दे और पृथ्वी के प्रतिष्ठितों का अपमान करवाए।