John · chapter 1 · verse 27

John 1:27 in Hindi

अर्थात् मेरे बाद आनेवाला है, जिस की जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।

Arthaat mere baad aanevaalaa hai, jis kee jootee kaa bandh maim kholane ke yogy naheen.

यूहन्ना 1:27 · BSI

John 1:27 in English

King James Version (KJV): He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
World English Bible (WEB): He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”
American Standard Version (ASV): [even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
Bible in Basic English (BBE): It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.
Darby Translation (DBY): he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.
Webster's Bible (WBS): He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.
Young's Literal Translation (YLT): of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

25उन्हों ने उस से यह प्रश्न पूछा, कि यदि तू न मसीह है, और न एलिरयाह, और न वह भविष्यद्वक्ता है, तो फिर बपतिस्मा क्यों देता है?
26यूहन्ना ने उन को उत्तर दिया, कि मैं तो जल से बपतिस्मा देता हूं; परन्तु तुम्हारे बीच में एक व्यक्ति खड़ा है, जिसे तुम नहीं जानते।
27अर्थात् मेरे बाद आनेवाला है, जिस की जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।
28ये बातें यरदन के पार बैतनिरयाह में हुई, जहां यूहन्ना बपतिस्मा देता था।
29दूसरे दिन उस ने यीशु को अपनी ओर आते देखकर कहा, देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है, जो जगत के पाप उठा ले जाता है।