John · chapter 11 · verse 57
John 11:57 in Hindi
क्या वह पर्ब्ब में नहीं आएगा? और महायाजकों और फरीसियों ने भी आज्ञा दे रखी थी, कि यदि कोई यह जाने कि यीशु कहां है तो बताए, कि उसे पकड़ लें।।
Kyaa vah parbb mem naheem aaegaa? Aur mahaayaajakom aur phareesiyom ne bhee aajnyaa de rakhee thee, ki yadi koee yah jaane ki yeeshu kahaam hai to bataae, ki use pakad len..
John 11:57 in English
- King James Version (KJV)
- Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew [it], that they might take him.
- World English Bible (WEB)
- Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
- American Standard Version (ASV)
- Now the chief priests and the Pharisees had given commandment, that, if any man knew where he was, he should show it, that they might take him.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now the chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone had knowledge where he was, he was to give them word, so that they might take him.
- Darby Translation (DBY)
- Now the chief priests and the Pharisees had given commandment that if any one knew where he was, he should make it known, that they might take him.
- Webster's Bible (WBS)
- Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he was, he should show [it] , that they might take him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and both the chief priests and the Pharisees had given a command, that if any one may know where he is, he may shew [it], so that they may seize him.
Read in context
- 55और यहूदियों का फसह निकट था, और बहुतेरे लोग फसह से पहिले दिहात से यरूशलेम को गए कि अपने आप को शुद्ध करें।
- 56सो वे यीशु को ढूंढ़ने और मन्दिर में खड़े होकर आपस में कहने लगे, तुम क्या समझते हो?
- 57क्या वह पर्ब्ब में नहीं आएगा? और महायाजकों और फरीसियों ने भी आज्ञा दे रखी थी, कि यदि कोई यह जाने कि यीशु कहां है तो बताए, कि उसे पकड़ लें।।
Cross references
- Psalm 109:4 भजन संहिता 109:4मेरे प्रेम के बदले में वे मुझ से विरोध करते हैं, परन्तु में तो प्रार्थना में लवलीन रहता हूं।
- John 8:59 यूहन्ना 8:59तब उन्हों ने उसे मारने के लिये पत्थर उठाए, परन्तु यीशु छिपकर मन्दिर से निकल गया।।
- John 10:39 यूहन्ना 10:39तब उन्हों ने फिर उसे पकड़ने का प्रयत्न किया परन्तु वह उन के हाथ से निकल गया।।
- John 9:22 यूहन्ना 9:22ये बातें उसके माता- पिता ने इसलिये कहीं क्योंकि वे यहूदियों से डरते थे; क्योकि यहूदी एका कर चुके थे, कि यदि कोई कहे कि वह मसीह है, तो आराधनालय से निकाला जाए।
- John 5:16–18 यूहन्ना 5:16–18इस कारण यहूदी यीशु को सताने लगे, क्योंकि वह ऐसे ऐसे काम सब्त के दिन करता था। इस पर यीशु ने उन से कहा, कि मेरा पिता अब तक काम करता है, और मैं भी काम करता हूं। इस कारण यहूदी और भी अधिक उसके मार डालने का प्रयत्न करने लगे, कि वह न केवल सब्त के दिन की विधि को तोड़ता, परन्तु परमेश्वर को अपना पिता कह कर, अपने आप को परमेश्वर के तुल्य ठहराता था।।
Original words (Greek)
- Now · G1161δέ dé
- both · G2532καί kaí
- priests · G749ἀρχιερεύς archiereús
- and · G2532καί kaí
- Pharisees · G5330Φαρισαῖος Pharisaîos
- given · G1325δίδωμι dídōmi
- commandment · G1785ἐντολή entolḗ
- that · G2443ἵνα hína
- if · G1437ἐάν eán
- man · G5100τὶς tìs
- knew · G1097γινώσκω ginṓskō
- where · G4226ποῦ poû
- were · G2076ἐστί estí
- shew · G3377μηνύω mēnýō
- that · G3704ὅπως hópōs
- take · G4084πιάζω piázō
- him · G846αὐτός autós