John · chapter 13 · verse 25
John 13:25 in Hindi
तब उस ने उसी तरह यीशु की छाती की ओर झुक कर पूछा, हे प्रभु, वह कौन है? यीशु ने उत्तर दिया, जिसे मैं यह रोटी का टुकड़ा डुबोकर दूंगा, वही है।
Tab us ne usee tarah yeeshu kee chhaatee kee or jhuk kar poochhaa, he prabhu, vah kaun hai? Yeeshu ne uttar diyaa, jise maim yah rotee kaa tukadaa dubokar doongaa, vahee hai.
John 13:25 in English
- King James Version (KJV)
- He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
- World English Bible (WEB)
- He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”
- American Standard Version (ASV)
- He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
- Bible in Basic English (BBE)
- He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?
- Darby Translation (DBY)
- But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?
- Webster's Bible (WBS)
- He then lying on Jesus' breast, saith to him, Lord, who is it?
- Young's Literal Translation (YLT)
- and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'
Read in context
- 23उसके चेलों में से एक जिस से यीशु प्रेम रखता था, यीशु की छाती की ओर झुका हुआ बैठा था।
- 24तब शमौन पतरस ने उस की ओर सैन करके पूछा, कि बता तो, वह किस के विषय में कहता है?
- 25तब उस ने उसी तरह यीशु की छाती की ओर झुक कर पूछा, हे प्रभु, वह कौन है? यीशु ने उत्तर दिया, जिसे मैं यह रोटी का टुकड़ा डुबोकर दूंगा, वही है।
- 26और उस ने टुकड़ा डुबोकर शमौन के पुत्रा यहूदा इस्करियोती को दिया।
- 27और टुकड़ा लेते ही शैतान उस में समा गया: तब यीशु ने उस से कहा, जो तू करता है, तुरन्त कर।
Cross references
- John 21:20 यूहन्ना 21:20पतरस ने फिरकर उस चेले को पीछे आते देखा, जिस से यीशु प्रेम रखता था, और जिस ने भोजन के समय उस की छाती की और झुककर पूछा हे प्रभु, तेरा पकड़वानेवाला कौन है?
- Esther 7:5 एस्तेर 7:5तब राजा क्षयर्ष ने एस्तेर रानी से पूछा, वह कौन है? और कहां है जिस ने ऐसा करने की मनसा की है?
- Genesis 44:4–12 उत्पत्ति 44:4–12वे नगर से निकले ही थे, और दूर न जाने पाए थे, कि यूसुफ ने अपने घर के अधिकारी से कहा, उन मनुष्यों का पीछा कर, और उन को पाकर उन से कह, कि तुम ने भलाई की सन्ती बुराई क्यों की है? क्या यह वह वस्तु नहीं जिस में मेरा स्वामी पीता है, और जिस से वह शकुन भी विचारा करता है? तुम ने यह जो किया है सो बुरा किया। तब उसने उन्हें जा लिया, और ऐसी ही बातें उन से कहीं। उन्होंने उससे कहा, हे हमारे प्रभु, तू ऐसी बातें क्यों कहता है? ऐसा काम करना तेरे दासों से दूर रहे। देख जो रूपया हमारे बोरोंके मुंह पर निकला था, जब हम ने उसको कनान देश से ले आकर तुझे फेर दिया, तब, भला, तेरे स्वामी के घर में से हम कोई चांदी वा सोने की वस्तु क्योंकर चुरा सकते हैं? तेरे दासों में से जिस किसी के पास वह निकले, वह मार डाला जाए, और हम भी अपने उस प्रभु के दास जो जाएं। उसने कहा तुम्हारा ही कहना सही, जिसके पास वह निकले सो मेरा दास होगा; और तुम लोग निरपराध ठहरोगे। इस पर वे फुर्ती से अपने अपने बोरे को उतार भूमि पर रखकर उन्हें खोलने लगे। तब वह ढूंढ़ने लगा, और बड़े के बोरे से लेकर छोटे के बोरे तक खोज की: और कटोरा बिन्यामीन के बोरे में मिला।