John · chapter 13 · verse 6
John 13:6 in Hindi
जब वह शमौन पतरस के पास आया: तब उस ने उस से कहा, हे प्रभु,
Jab vah shamaun pataras ke paas aayaa: tab us ne us se kahaa, he prabhu,
John 13:6 in English
- King James Version (KJV)
- Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
- World English Bible (WEB)
- Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”
- American Standard Version (ASV)
- So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
- Bible in Basic English (BBE)
- So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?
- Darby Translation (DBY)
- He comes therefore to Simon Peter; and he says to him, Lord, dost thou wash my feet?
- Webster's Bible (WBS)
- Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?
- Young's Literal Translation (YLT)
- He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, 'Sir, thou — dost thou wash my feet?'
Read in context
- 4भोजन पर से उठकर अपने कपड़े उतार दिए, और अंगोछा लेकर अपनी कमर बान्धी।
- 5तब बरतन में पानी भरकर चेलों के पांव धोने और जिस अंगोछे से उस की कमर बन्धी थी उसी से पोंछने लगा।
- 6जब वह शमौन पतरस के पास आया: तब उस ने उस से कहा, हे प्रभु,
- 7क्या तू मेरे पांव धोता है? यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि जो मैं करता हूं, तू अब नहीं जानता, परन्तु इस के बाद समझेगा।
- 8पतरस ने उस से कहा, तू मेरे पांव कभी न धोने पाएगा: यह सुनकर यीशु ने उस से कहा, यदि मैं तुझे न धोऊं, तो मेरे साथ तेरा कुछ भी साझा नहीं।
Cross references
- Matthew 3:11–14 मत्ती 3:11–14मैं तो पानी से तुम्हें मन फिराव का बपतिस्मा देता हूं, परन्तु जो मेरे बाद आनेवाला है, वह मुझ से शक्तिशाली है; मैं उस की जूती उठाने के योग्य नहीं, वह तुम्हें पवित्रा आत्मा और आग से बपतिस्मा देगा। उसका सूप उस के हाथ में है, और वह अपना खलिहान अच्छी रीति से साफ करेगा, और अपने गेहूं को तो खत्ते में इकट्ठा करेगा, परन्तु भूसी को उस आग में जलाएगा जो बुझने की नहीं।। उस समय यीशु मसीह गलील से यरदन के किनारे पर यूहन्ना के पास उस से बपतिस्मा लेने आया। परन्तु यूहन्ना यह कहकर उसे रोकने लगा, कि मुझे तेरे हाथ से बपतिस्मा लेने की आवश्यक्ता है, और तू मेरे पास आया है?
- John 1:27 यूहन्ना 1:27अर्थात् मेरे बाद आनेवाला है, जिस की जूती का बन्ध मैं खोलने के योग्य नहीं।
- Luke 5:8 लूका 5:8यह देखकर शमौन पतरस यीशु के पांवों पर गिरा, और कहा; हे प्रभु, मेरे पास से जा, क्योंकि मैं पापी मनुष्य हूं।
Original words (Greek)
- Then · G3767οὖν oûn
- he · G2064ἔρχομαι érchomai
- to · G4314πρός prós
- Simon · G4613Σίμων Símōn
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- and · G2532καί kaí
- saith · G3004λέγω légō
- him · G846αὐτός autós
- Lord · G2962κύριος kýrios
- dost · G3538νίπτω níptō
- thou · G4771σύ sý
- wash · G3538νίπτω níptō
- my · G3450μοῦ moû
- feet · G4228πούς poús