John · chapter 18 · verse 26
John 18:26 in Hindi
महायाजक के दासों में से एक जो उसके कुटुम्ब में से था, जिसका कान पतरस ने काट डाला था, बोला, क्या मैं ने तुझे उसके साथ बारी में न देखा था?
Mahaayaajak ke daasom mem se ek jo usake kutumb mem se thaa, jisakaa kaan pataras ne kaat daalaa thaa, bolaa, kyaa maim ne tujhe usake saath baaree mem na dekhaa thaa?
John 18:26 in English
- King James Version (KJV)
- One of the servants of the high priest, being [his] kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
- World English Bible (WEB)
- One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?”
- American Standard Version (ASV)
- One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
- Bible in Basic English (BBE)
- One of the servants of the high priest, a relation of him whose ear had been cut off by Peter, said, Did I not see you with him in the garden?
- Darby Translation (DBY)
- One of the bondmen of the high priest, who was kinsman of him whose ear Peter cut off, says, Did not I see thee in the garden with him?
- Webster's Bible (WBS)
- One of the servants of the high priest (being the kinsman of him whose ear Peter cut off) saith, Did not I see thee in the garden with him?
- Young's Literal Translation (YLT)
- One of the servants of the chief priest, being kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, 'Did not I see thee in the garden with him?'
Read in context
- 24हन्ना ने उसे बन्धे हुए काइफा महायाजक के पास भेज दिया।।
- 25शमौन पतरस खड़ा हुआ ताप रहा था। तब उन्हों ने उस से कहा; क्या तू भी उसके चेलों में से है? उस न इन्कार करके कहा, मैं नहीं हूं।
- 26महायाजक के दासों में से एक जो उसके कुटुम्ब में से था, जिसका कान पतरस ने काट डाला था, बोला, क्या मैं ने तुझे उसके साथ बारी में न देखा था?
- 27पतरस फिर इन्कार कर गया और तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।।
- 28और वे यीशु को काइफा के पास से किले को ले गए और भोर का समय था, परन्तु वे आप किले के भीतर न गए ताकि अशुद्ध न हों परन्तु फसह खा सकें।
Cross references
- John 18:10 यूहन्ना 18:10शमौन पतरस ने तलवार, जो उसके पास थी, खींची और महायाजक के दास पर चलाकर, उसका दहिना कान उड़ा दिया, उस दास का नाम मलखुस था।
- John 18:1 यूहन्ना 18:1यीशु ये बातें कहकर अपने चेलों के साथ किद्रोन के नाले के पार गया, वहां एक बारी थी, जिस में वह और उसके चेले गए।
- Mark 14:70–71 मरकुस 14:70–71परन्तु वह फिर मुकर गया और थोड़ी देर बाद उन्हों ने जो पास खड़े थे फिर पतरस से कहा; निश्चय तू उन में से एक है; क्योंकि तू गलीली भी है। तब वह धिक्कार देन और शपथ खाने लगा, कि मैं उस मनुष्य को, जिस की तुम चर्चा करते हो, नहीं जानता।
- Luke 22:59–60 लूका 22:59–60कोई घंटे भर के बाद एक और मनुष्य दृढ़ता से कहने लगा, निश्चय यह भी तो उसके साथ था; क्योंकि यह गलीली है। पतरस ने कहा, हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है? वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।
- Matthew 26:73 मत्ती 26:73थोड़ी देर के बाद, जो वहां खड़े थे, उन्हों ने पतरस के पास आकर उस से कहा, सचमुच तू भी उन में से एक है; क्योंकि तेरी बोली तेरा भेद खोल देती है।
- Proverbs 12:19 नीतिवचन 12:19सच्चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूढ पल ही भर का होता है।
Original words (Greek)
- One · G1520εἷς heîs
- of · G1537ἐκ ek
- servants · G1401δοῦλος doûlos
- priest · G749ἀρχιερεύς archiereús
- being · G5607ὤν ṓn
- kinsman · G4773συγγενής syngenḗs
- whose · G3739ὅς hós
- ear · G5621ὠτίον ōtíon
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- off · G609ἀποκόπτω apokóptō
- saith · G3004λέγω légō
- Did · G1492εἴδω eídō
- not · G3756οὐ ou
- I · G1473ἐγώ egṓ
- see · G1492εἴδω eídō
- thee · G4571σέ sé
- in · G1722ἐν en
- garden · G2779κῆπος kēpos
- with · G3326μετά metá
- him · G846αὐτός autós