Matthew · chapter 26 · verse 73
Matthew 26:73 in Hindi
थोड़ी देर के बाद, जो वहां खड़े थे, उन्हों ने पतरस के पास आकर उस से कहा, सचमुच तू भी उन में से एक है; क्योंकि तेरी बोली तेरा भेद खोल देती है।
Thodee der ke baad, jo vahaam khade the, unhom ne pataras ke paas aakar us se kahaa, sachamuch too bhee un mem se ek hai; kyonki teree bolee teraa bhed khol detee hai.
Matthew 26:73 in English
- King James Version (KJV)
- And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
- World English Bible (WEB)
- After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”
- American Standard Version (ASV)
- And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
- Bible in Basic English (BBE)
- And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
- Darby Translation (DBY)
- And after a little, those who stood [there], coming to [him], said to Peter, Truly thou too art of them, for also thy speech makes thee manifest.
- Webster's Bible (WBS)
- And after a while came to [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech betrayeth thee.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
Read in context
- 71जब वह बाहर डेवढ़ी में चला गया, तो दूसरी ने उसे देखकर उन से जो वहां थे कहा; यह भी तो यीशु नासरी के साथ था।
- 72उस ने शपथ खाकर फिर इन्कार किया कि मैं उस मनुष्य को नहीं जानता।
- 73थोड़ी देर के बाद, जो वहां खड़े थे, उन्हों ने पतरस के पास आकर उस से कहा, सचमुच तू भी उन में से एक है; क्योंकि तेरी बोली तेरा भेद खोल देती है।
- 74तब वह धिक्कार देने और शपथ खाने लगा, कि मैं उस मनुष्य को नहीं जानता; और तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।
- 75तब पतरस को यीशु की कही हुई बात स्मरण आई की मुर्ग के बांग देने से पहिले तू तीन बार मेरा इन्कार करेगा और वह बाहर जाकर फूट फूट कर रोने लगा।।
Cross references
- Judges 12:6 न्यायियों 12:6तो वह उस से कहते, अच्छा, शिब्बोलेत कह, और वह कहता सिब्बोलेत, क्योंकि उस से वह ठीक बोला नहीं जाता था; तब वे उसको पकड़ कर यरदन के घाट पर मार डालते थे। इस प्रकार उस समय बयालीस हजार एप्रैमी मारे गए॥
- John 18:26–27 यूहन्ना 18:26–27महायाजक के दासों में से एक जो उसके कुटुम्ब में से था, जिसका कान पतरस ने काट डाला था, बोला, क्या मैं ने तुझे उसके साथ बारी में न देखा था? पतरस फिर इन्कार कर गया और तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।।
- Nehemiah 13:24 नहेमायाह 13:24और उनके लड़केबालों की आधी बोली अशदोदी थी, और वे यहूदी बोली न बोल सकते थे, दोनों जाति की बोली बोलते थे।
- Luke 22:59–60 लूका 22:59–60कोई घंटे भर के बाद एक और मनुष्य दृढ़ता से कहने लगा, निश्चय यह भी तो उसके साथ था; क्योंकि यह गलीली है। पतरस ने कहा, हे मनुष्य, मैं नहीं जानता कि तू क्या कहता है? वह कह ही रहा था कि तुरन्त मुर्ग ने बांग दी।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- after · G3326μετά metá
- while · G3397μικρόν mikrón
- unto · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- by · G2476ἵστημι hístēmi
- said · G2036ἔπω épō
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- Surely · G230ἀληθῶς alēthōs
- thou · G4771σύ sý
- also · G2532καί kaí
- art · G1488εἶ eî
- of · G1537ἐκ ek
- them · G846αὐτός autós
- for · G1063γάρ gár
- thy · G4675σοῦ soû
- speech · G2981λαλιά laliá
- bewrayeth · G1212δῆλος dēlos
- thee · G4571σέ sé