John · chapter 18 · verse 10
John 18:10 in Hindi
शमौन पतरस ने तलवार, जो उसके पास थी, खींची और महायाजक के दास पर चलाकर, उसका दहिना कान उड़ा दिया, उस दास का नाम मलखुस था।
Shamaun pataras ne talavaar, jo usake paas thee, kheenchee aur mahaayaajak ke daas par chalaakar, usakaa dahinaa kaan udaa diyaa, us daas kaa naam malakhus thaa.
John 18:10 in English
- King James Version (KJV)
- Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
- World English Bible (WEB)
- Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.
- American Standard Version (ASV)
- Simon Peter therefore having a sword drew it, and struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. Now the servant’s name was Malchus.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Simon Peter, who had a sword, took it out and gave the high priest's servant a blow, cutting off his right ear. The servant's name was Malchus.
- Darby Translation (DBY)
- Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and smote the bondman of the high priest and cut off his right ear; and the bondman's name was Malchus.
- Webster's Bible (WBS)
- Then Simon Peter, having a sword, drew it, and smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Simon Peter, therefore, having a sword, drew it, and struck the chief priest's servant, and cut off his right ear — and the name of the servant was Malchus —
Read in context
- 8वे बोले, यीशु नासरी को। यीशु ने उत्तर दिया, मैं तो तुम से कह चुका हूं कि मैं ही हूं, यदि मुझे ढूंढ़ते हो तो इन्हें जाने दो।
- 9यइ इसलिये हुआ, कि वह वचन पूरा हो, जो उस ने कहा था कि जिन्हें तू ने मुझे दिया, उन में से मैं ने एक को भी न खोया।
- 10शमौन पतरस ने तलवार, जो उसके पास थी, खींची और महायाजक के दास पर चलाकर, उसका दहिना कान उड़ा दिया, उस दास का नाम मलखुस था।
- 11तब यीशु ने पतरस से कहा, अपनी तलवार काठी में रख: जो कटोरा पिता ने मुझे दिया है क्या मैं उसे न पीऊं?
- 12तब सिपाहियों और उन के सूबेदार और यहूदियों के प्यादों ने यीशु को पकड़कर बान्ध लिया।
Cross references
- Mark 14:47 मरकुस 14:47उन में से जो पास खड़े थे, एक ने तलवार खींच कर महायाजक के दास पर चलाई, और उसका कान उड़ा दिया।
- Matthew 26:51–54 मत्ती 26:51–54और देखो, यीशु के साथियों में से एक ने हाथ बढ़ाकर अपनी तलवार खींच ली और महायाजक के दास पर चलाकर उस का कान उड़ा दिया। तब यीशु ने उस से कहा; अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे। क्या तू नहीं समझता, कि मैं अपने पिता से बिनती कर सकता हूं, और वह स्वर्गदूतों की बारह पलटन से अधिक मेरे पास अभी उपस्थित कर देगा? परन्तु पवित्रा शास्त्रा की बातें कि ऐसा ही होना अवश्य है, क्योंकर पूरी होंगी?
- Luke 22:49–51 लूका 22:49–51उसके साथियों ने जब देखा कि क्या होनेवाला है, तो क्हा; हे प्रभु, क्या हम तलवार चलाएं? और उन में से एक ने महायाजक के दास पर चलाकर उसका दहिना कान उड़ा दिया। इस पर यीशु ने कहा; अब बस करो: और उसका कान छूकर उसे अच्छा किया।
- John 18:26 यूहन्ना 18:26महायाजक के दासों में से एक जो उसके कुटुम्ब में से था, जिसका कान पतरस ने काट डाला था, बोला, क्या मैं ने तुझे उसके साथ बारी में न देखा था?
- Mark 14:30 मरकुस 14:30यीशु ने उस से कहा; मैं तुझ से सच कहता हूं, कि आज ही इसी रात को मुर्गे के दो बार बांग देने से पहिले, तू तीन बार मुझ से मुकर जाएगा।
- Luke 22:33 लूका 22:33उस ने उस से कहा; हे प्रभु, मैं तेरे साथ बन्दीगृह जाने, वरन मरने को भी तैयार हूं।
Original words (Greek)
- Then · G3767οὖν oûn
- Simon · G4613Σίμων Símōn
- Peter · G4074Πέτρος Pétros
- having · G2192ἔχω échō
- sword · G3162μάχαιρα máchaira
- drew · G1670ἑλκύω helkýō
- it · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- smote · G3817παίω paíō
- priest’s · G749ἀρχιερεύς archiereús
- servant · G1401δοῦλος doûlos
- and · G2532καί kaí
- off · G609ἀποκόπτω apokóptō
- his · G846αὐτός autós
- right · G1188δεξιός dexiós
- ear · G5621ὠτίον ōtíon
- servant’s · G1401δοῦλος doûlos
- name · G3686ὄνομα ónoma
- was · G2258ἦν ēn
- Malchus · G3124Μάλχος Málchos