John · chapter 21 · verse 4
John 21:4 in Hindi
भोर होते ही यीशु किनारे पर खड़ा हुआ; तौभी चेलों ने न पहचाना कि यह यीशु है।
Bhor hote hee yeeshu kinaare par khadaa huaa; taubhee chelom ne na pahachaanaa ki yah yeeshu hai.
John 21:4 in English
- King James Version (KJV)
- But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
- World English Bible (WEB)
- But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.
- American Standard Version (ASV)
- But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).
- Darby Translation (DBY)
- And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.
- Webster's Bible (WBS)
- But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;
Read in context
- 2शमौन पतरस और थोमा जो दिदुमुस कहलाता है, और गलील के काना नगर का नतनएल और जब्दी के पुत्रा, और उसके चेलों में से दो और जन इकट्ठे थे।
- 3शमौन पतरस ने उन से कहा, मैं मछली पकड़ने जाता हूं: उन्हों ने उस से कहा, हम भी तेरे साथ चलते हैं: सो वे निकलकर नाव पर चढ़े, परन्तु उस रात कुछ न पकड़ा।
- 4भोर होते ही यीशु किनारे पर खड़ा हुआ; तौभी चेलों ने न पहचाना कि यह यीशु है।
- 5तब यीशु ने उन से कहा, हे बालको, क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है? उन्हों ने उत्तर दिया कि नहीं।
- 6उस ने उन से कहा, नाव की दहिनी ओर जाल डालो, तो पाओगे, तब उन्हों ने जाल डाला, और अब मछलियों की बहुतायत के कारण उसे खींच न सके।
Cross references
- John 20:14 यूहन्ना 20:14यह कहकर वह पीछे फिरी और यीशु को खड़े देखा और न पहचाना कि यह यीशु है।
- Mark 16:12 मरकुस 16:12इस के बाद वह दूसरे रूप में उन में से दो को जब वे गांव की ओर जा रहे थे, दिखाई दिया।
- Luke 24:15–16 लूका 24:15–16और जब वे आपस में बातचीत और पूछताछ कर रहे थे, तो यीशु आप पास आकर उन के साथ हो लिया। परनतु उन की आंखे ऐसी बन्द कर दी गईं थी, कि उसे पहिचान न सके।
- Luke 24:31 लूका 24:31तब उन की आंखे खुल गईं; और उन्हों ने उसे पहचान लिया, और वह उन की आंखों से छिप गया।
Original words (Greek)
- when · G1161δέ dé
- morning · G4405πρωΐα prōḯa
- now · G2235ἤδη ḗdē
- come · G1096γίνομαι gínomai
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- stood · G2476ἵστημι hístēmi
- on · G1519εἰς eis
- shore · G123αἰγιαλός aigialós
- but · G3305μέντοι méntoi
- disciples · G3101μαθητής mathētḗs
- knew · G1492εἴδω eídō
- not · G3756οὐ ou
- that · G3754ὅτι hóti
- was · G2076ἐστί estí
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs