John · chapter 20 · verse 14
John 20:14 in Hindi
यह कहकर वह पीछे फिरी और यीशु को खड़े देखा और न पहचाना कि यह यीशु है।
Yah kahakar vah peechhe phiree aur yeeshu ko khade dekhaa aur na pahachaanaa ki yah yeeshu hai.
John 20:14 in English
- King James Version (KJV)
- And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- World English Bible (WEB)
- When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
- American Standard Version (ASV)
- When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- Bible in Basic English (BBE)
- And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.
- Darby Translation (DBY)
- Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there], and knew not that it was Jesus.
- Webster's Bible (WBS)
- And when she had thus said, she turned herself about, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.
Read in context
- 12दो स्वर्गदूतों को उज्जवत कपड़े पहिने हुए एक को सिरहाने और दूसरे को पैताने बैठे देखा, जहां यीशु की लोथ पड़ी थी।
- 13उन्हों ने उस से कहा, हे नारी, तू क्यों रोती है? उस ने उन से कहा, वे मरे प्रभु को उठा ले गए और मैं नहीं जानती कि उसे कहां रखा है।
- 14यह कहकर वह पीछे फिरी और यीशु को खड़े देखा और न पहचाना कि यह यीशु है।
- 15यीशु ने उस से कहा, हे नारी तू क्यों रोती है? जिस को ढूंढ़ती है? उस ने माली समझकर उस से कहा, हे महाराज, यदि तू ने उसे उठा लिया है तो मुझ से कह कि उसे कहां रखा है और मैं उसे ले जाऊंगी।
- 16यीशु ने उस से कहा, मरियम! उस ने पीछे फिरकर उस से इब्रानी में कहा, रब्बूनी अर्थात् हे गुरू।
Cross references
- Luke 24:16 लूका 24:16परनतु उन की आंखे ऐसी बन्द कर दी गईं थी, कि उसे पहिचान न सके।
- John 21:4 यूहन्ना 21:4भोर होते ही यीशु किनारे पर खड़ा हुआ; तौभी चेलों ने न पहचाना कि यह यीशु है।
- Matthew 28:9 मत्ती 28:9और देखो, यीशु उन्हें मिला और कहा; `सलाम' और उन्हों ने पास आकर और उसके पाँव पकड़कर उसको दणडवत किया।
- Song of Solomon 3:3–4 श्रेष्ठगीत 3:3–4जो पहरूए नगर में घूमते थे, वे मुझे मिले, मैं ने उन से पूछा, क्या तुम ने मेरे प्राणप्रिय को देखा है? मुझ को उनके पास से आगे बढ़े थोड़े ही देर हुई थी कि मेरा प्राणप्रिय मुझे मिल गया। मैं ने उसको पकड़ लिया, और उसको जाने न दिया जब तक उसे अपनी मात के घर अर्थात् अपनी जननी की कोठरी में न ले आई।।
- Mark 16:9 मरकुस 16:9सप्ताह के पहिले दिन भोर होते ही वह जी उठ कर पहिले पहिल मरियम मगदलीनी को जिस में से उस ने सात दुष्टात्माएं निकाली थीं, दिखाई दिया।
- John 8:59 यूहन्ना 8:59तब उन्हों ने उसे मारने के लिये पत्थर उठाए, परन्तु यीशु छिपकर मन्दिर से निकल गया।।
- Luke 24:31 लूका 24:31तब उन की आंखे खुल गईं; और उन्हों ने उसे पहचान लिया, और वह उन की आंखों से छिप गया।
- Mark 16:12 मरकुस 16:12इस के बाद वह दूसरे रूप में उन में से दो को जब वे गांव की ओर जा रहे थे, दिखाई दिया।
- Luke 4:30 लूका 4:30पर वह उन के बीच में से निकलकर चला गया।।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- had · G2036ἔπω épō
- thus · G5023ταῦτα taûta
- said · G2036ἔπω épō
- herself · G4762στρέφω stréphō
- back · G3694ὀπίσω opísō
- and · G2532καί kaí
- saw · G2334θεωρέω theōréō
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- standing · G2476ἵστημι hístēmi
- and · G2532καί kaí
- knew · G1492εἴδω eídō
- not · G3756οὐ ou
- that · G3754ὅτι hóti
- was · G2076ἐστί estí
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs