John · chapter 5 · verse 4
John 5:4 in Hindi
(क्योंकि नियुक्ति समय पर परमेश्वर के स्वर्गदूत कुण्ड में उतरकर पानी को हिलाया करते थे: पानी हिलते ही जो कोई पहिले उतरता वह चंगा हो जाता था चाहे उसकी कोई बीमारी क्यों न हो।)
(kyonki niyukti samay par parameshvar ke svargadoot kund mem utarakar paanee ko hilaayaa karate the: paanee hilate hee jo koee pahile utarataa vah changaa ho jaataa thaa chaahe usakee koee beemaaree kyom na ho.)
John 5:4 in English
- King James Version (KJV)
- For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
- World English Bible (WEB)
- for an angel went down at certain times into the pool and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.
- Bible in Basic English (BBE)
- []
- Darby Translation (DBY)
- For an angel descended at a certain season in the pool and troubled the water. Whoever therefore first went in after the troubling of the water became well, whatever disease he laboured under.]
- Webster's Bible (WBS)
- For an angel went down at a certain season into the pool, and agitated the water: whoever then first after the stirring of the water stepped in, was cured of whatever disease he had.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for a messenger at a set time was going down in the pool, and was troubling the water, the first then having gone in after the troubling of the water, became whole of whatever sickness he was held.
Read in context
- 2यरूशलेम में भेड़- फाटक के पास एक कुण्ड है जो इब्रानी भाषा में बेतहसदा कहलाता है, और उसके पांच ओसारे हैंं।
- 3इन में बहुत से बीमार, अन्धे, लंगड़े और सूखे अंगवाले (पानी के हिलने की आशा में) पड़े रहते थे।
- 4(क्योंकि नियुक्ति समय पर परमेश्वर के स्वर्गदूत कुण्ड में उतरकर पानी को हिलाया करते थे: पानी हिलते ही जो कोई पहिले उतरता वह चंगा हो जाता था चाहे उसकी कोई बीमारी क्यों न हो।)
- 5वहां एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।
- 6यीशु ने उसे पड़ा हुआ देखकर और जानकर कि वह बहुत दिनों से इस दशा में पड़ा है, उस से पूछा, क्या तू चंगा होना चाहता है?
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- angel · G32ἄγγελος ángelos
- down · G2597καταβαίνω katabaínō
- certain · G2596κατά katá
- season · G2540καιρός kairós
- into · G1722ἐν en
- pool · G2861κολυμβήθρα kolymbḗthra
- and · G2532καί kaí
- troubled · G5015ταράσσω tarássō
- water · G5204ὕδωρ hýdōr
- whosoever · G3588ὁ ho
- then · G3767οὖν oûn
- first · G4413πρῶτος prōtos
- after · G3326μετά metá
- troubling · G5016ταραχή tarachḗ
- water · G5204ὕδωρ hýdōr
- in · G1684ἐμβαίνω embaínō
- made · G1096γίνομαι gínomai
- whole · G5199ὑγιής hygiḗs
- of · G3553νόσημα nósēma
- whatsoever · G1221δήποτε dḗpote
- disease · G3553νόσημα nósēma
- had · G2722κατέχω katéchō