Judges · chapter 9 · verse 49
Judges 9:49 in Hindi
तब उन सब लोगों ने भी एक एक डाली काट ली, और अबीमेलेक के पीछे हो उनको गढ़ पर डालकर गढ़ में आग लगाई; तब शकेम के गुम्मट के सब स्त्री पुरूष जो अटकल एक हजार थे मर गए।।
Tab un sab logom ne bhee ek ek daalee kaat lee, aur abeemelek ke peechhe ho unako gadh par daalakar gadh mem aag lagaaee; tab shakem ke gummat ke sab stree puroosh jo atakal ek hajaar the mar gae..
Judges 9:49 in English
- King James Version (KJV)
- And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
- World English Bible (WEB)
- All the people likewise each cut down his bough, followed Abimelech, and put them at the base of the stronghold, and set the stronghold on fire over them, so that all the people of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
- American Standard Version (ASV)
- And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
- Bible in Basic English (BBE)
- So all the people got branches, every man cutting down a branch, and they went with Abimelech at their head and, massing the branches against the inner room, put fire to the room over them; so all those who were in the tower of Shechem, about a thousand men and women, were burned to death with it.
- Darby Translation (DBY)
- And all the people likewise cut down every man his bough, and they followed Abimelech, and put [them] to the hold, and burned the hold with fire upon them. And all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
- Webster's Bible (WBS)
- And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them: so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And all the people also cut down each one his bough, and go after Abimelech, and set [them] at the high place, and burn by these the high place with fire, and also all the men of the tower of Shechem die, about a thousand men and women.
Read in context
- 47जब अबीमेलेक को यह समाचार मिला कि शकेम के गुम्मट के सब मनुष्य इकट्ठे हुए हैं,
- 48तब वह अपने सब संगियों समेत सलमोन नाम पहाड़ पर चढ़ गया; और हाथ में कुल्हाड़ी ले पेड़ों में से एक डाली काटी, ओर उसे उठाकर अपने कन्धे पर रख ली। और अपने संगवालों से कहा कि जैसा तुम ने मुझे करते देखा वैसा ही तुम भी झटपट करो।
- 49तब उन सब लोगों ने भी एक एक डाली काट ली, और अबीमेलेक के पीछे हो उनको गढ़ पर डालकर गढ़ में आग लगाई; तब शकेम के गुम्मट के सब स्त्री पुरूष जो अटकल एक हजार थे मर गए।।
- 50तब अबीमेलेक ने तेबेस को जाकर उसके साम्हने डेरे खड़े करके उस को ले लिया।
- 51परन्तु एक नगर के बीच एक दृढ़ गुम्मट था, सो क्या स्त्री पुरूष, नगर के सब लोग भागकर उस में घुसे; और उसे बन्द करके गुम्मट की छत पर चढ़ गए।
Cross references
- Judges 9:20 न्यायियों 9:20और नहीं, तो अबीमेलेक से ऐसी आग निकले जिस से शकेम के मनुष्य और बेतमिल्लो भस्म हो जाएं: शकेम के मनुष्यों और बेतमिल्लो से ऐसी आग निकले जिस से अबीमेलेक भस्म हो जाए।
- Judges 9:15 न्यायियों 9:15झड़बेरी ने उन वृक्षों से कहा, यदि तुम अपने ऊपर राजा होने को मेरा अभिषेक सच्चाई से करते हो, तो आकर मेरी छांह में शरण लो; और नहीं तो, झड़बेरी से आग निकलेगी जिस से लबानोन के देवदारू भी भस्म हो जाएंगे।
- Galatians 5:15 गलातियों 5:15पर यदि तुम एक दूसरे को दांत से काटते और फाड़ खाते हो, तो चौकस रहो, कि एक दूसरे का सत्यानाश न कर दो।।
- James 3:16 याकूब 3:16इसलिये कि जहां डाह और विरोध होता है, वहां बखेड़ा और हर प्रकार का दुष्कर्म भी होता है।
Original words (Hebrew)
- people · H5971עַם ʻam
- down · H3772כָּרַת kârath
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- bough · H7754שׂוֹךְ sôwk
- followed · H3212יָלַךְ yâlak
- Abimelech · H40אֲבִימֶלֶךְ ʼĂbîymelek
- put · H7760שׂוּם sûwm
- hold · H6877צְרִיחַ tsᵉrîyach
- set · H3341יָצַת yâtsath
- hold · H6877צְרִיחַ tsᵉrîyach
- fire · H784אֵשׁ ʼêsh
- men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
- tower · H4026מִגְדָּל migdâl
- Shechem · H7927שְׁכֶם Shᵉkem
- died · H4191מוּת mûwth
- thousand · H505אֶלֶף ʼeleph
- men · H376אִישׁ ʼîysh
- women · H802אִשָּׁה ʼishshâh