Luke 1:48 in Hindi

Luke 1:48 in English

King James Version (KJV)

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

World English Bible (WEB)

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

American Standard Version (ASV)

For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Bible in Basic English (BBE)

For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

Darby Translation (DBY)

For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Webster's Bible (WBS)

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed.

Young's Literal Translation (YLT)

Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

Read in context

1. 46तब मरियम ने कहा, मेरा प्राण प्रभु की बड़ाई करता है।
2. 47और मेरी आत्मा मेरे उद्धार करनेवाले परमेश्वर से आनन्दित हुई।
3. 48क्योंकि उस ने अपनी दासी की दीनता पर दृष्टि की है, इसलिये देखो, अब से सब युग युग के लोग मुझे धन्य कहेंगे।
4. 49क्योंकि उस शक्तिमान ने मेरे लिये बड़े बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पवित्रा है।
5. 50और उस की दया उन पर, जो उस से डरते हैं, पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

Cross references

• Psalm 138:6 भजन संहिता 138:6यद्यपि यहोवा महान है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।।
• Malachi 3:12 मलाकी 3:12तब सारी जातियां तुम को धन्य कहेंगी, क्योंकि तुम्हारा देश मनोहर देश होगा, सेनाओं के यहोवा का यही वचन है।।
• 1 Corinthians 1:26–28 1 कुरिन्थियों 1:26–28हे भाइयो, अपने बुलाए जाने को तो सोचो, कि न शरीर के अनुसार बहुत ज्ञानवान, और न बहुत सामर्थी, और न बहुत कुलीन बुलाए गए। परन्तु परमेश्वर ने जगत के मूर्खों को चुन लिया है, कि ज्ञानवालों को लज्जित करे; और परमेश्वर ने जगत के निर्बलों को चुन लिया है, कि बलवानों को लज्जित करे। और परमेश्वर ने जगत के नीचों और तुच्छों को, बरन जो हैं भी नहीं उन को भी चुन लिया, कि उन्हें जो हैं, व्यर्थ ठहराए।
• Luke 11:27 लूका 11:27जब वह ये बातें कह ही रहा था तो भीड़ में से किसी स्त्री ने ऊंचे शब्द से कहा, धन्य वह गर्भ जिस में तू रहा; और वे स्तन, जो तू ने चूसे।
• 1 Samuel 1:11 1 शमूएल 1:11और उस ने यह मन्नत मानी, कि हे सेनाओं के यहोवा, यदि तू अपनी दासी के दु:ख पर सचमुच दृष्टि करे, और मेरी सुधि ले, और अपनी दासी को भूल न जाए, और अपनी दासी को पुत्रा दे, तो मैं उसे उसके जीवन भर के लिये यहोवा को अर्पण करूंगी, और उसके सिर पर छुरा फिरने न पाएगा।
• Psalm 136:23 भजन संहिता 136:23उस ने हमारी दुर्दशा में हमारी सुधि ली, उसकी करूणा सदा की है।
• Luke 1:28 लूका 1:28और स्वर्गदूत ने उसके पास भीतर आकर कहा; आनन्द और जय तेरी हो, जिस पर ईश्वर का अनुग्रह हुआ है, प्रभु तेरे साथ है।
• 2 Samuel 7:18–19 2 शमूएल 7:18–19तब दाऊद राजा भीतर जाकर यहोवा के सम्मुख बैठा, और कहने लगा, हे प्रभु यहोवा, क्या कहूं, और मेरा घराना क्या है, कि तू ने मुझे यहां तक पहुंचा दिया है? परन्तु तौभी, हे प्रभु यहोवा, यह तेरी दृष्टी में छोटी सी बात हुई; क्योंकि तु ने अपने दास के घराने के विषय आगे के बहुत दिनों तक की चर्चा की है, और हे प्रभु यहोवा, यह तो मनुष्य का नियम है!
• James 2:5–6 याकूब 2:5–6हे मेरे प्रिय भाइयों सुनो; क्या परमेश्वर ने इस जगत के कंगालों को नहीं चुना कि विश्वास में धर्मी, और उस राज्य के अधिकारी हों, जिस की प्रतिज्ञा उस ने उन से की है जो उस से प्रेम रखते हैं? पर तुम ने उस कंगाल का अपमान किया: क्या धनी लोग तुम पर अत्याचार नहीं करते और क्या वे ही तुम्हें कचहरियों में घसीट घसीट कर नहीं ले जाते?
• Psalm 113:7–8 भजन संहिता 113:7–8वह कंगाल को मिट्टी पर से, और दरिद्र को घूरे पर से उठाकर ऊंचा करता है, कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात् अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए।
• Genesis 30:13 उत्पत्ति 30:13तब लिआ: ने कहा, मै धन्य हूं; निश्चय स्त्रियां मुझे धन्य कहेंगी: सो उस ने उसका नाम आशेर रखा।
• Luke 1:42 लूका 1:42और उस ने बड़े शब्द से पुकार कर कहा, तू स्त्रियों में धन्य है, और तेरे पेट का फल धन्य है।

Original words (Greek)

• For · G3754ὅτι hóti
• regarded · G1914ἐπιβλέπω epiblépō
• estate · G5014ταπείνωσις tapeínōsis
• of · G1399δούλη doúlē
• his · G846αὐτός autós
• handmaiden · G1399δούλη doúlē
• for · G1063γάρ gár
• behold · G2400ἰδού idoú
• from · G575ἀπό apó
• henceforth · G3568νῦν nŷn
• all · G3956πᾶς pâs
• generations · G1074γενεά geneá
• call · G3106μακαρίζω makarízō
• me · G3165μέ mé
• blessed · G3106μακαρίζω makarízō