Luke · chapter 2 · verse 48
Luke 2:48 in Hindi
तब वे उसे देखकर चकित हुए और उस की माता ने उस से कहा; हे पुत्रा, तू ने हम से क्यों ऐसा व्यवहार किया? देख, तेरा पिता और मैं कुढ़ते हुए तुझे ढूंढ़ते थे।
Tab ve use dekhakar chakit hue aur us kee maataa ne us se kahaa; he putraa, too ne ham se kyom aisaa vyavahaar kiyaa? Dekh, teraa pitaa aur maim kudhate hue tujhe dhoondhate the.
Luke 2:48 in English
- King James Version (KJV)
- And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
- World English Bible (WEB)
- When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”
- American Standard Version (ASV)
- And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.
- Bible in Basic English (BBE)
- And when they saw him they were surprised, and his mother said to him, Son, why have you done this to us? see, your father and I have been looking for you with sorrow.
- Darby Translation (DBY)
- And when they saw him they were amazed: and his mother said to him, Child, why hast thou dealt thus with us? behold, thy father and I have sought thee distressed.
- Webster's Bible (WBS)
- And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, 'Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.'
Read in context
- 46और तीन दिन के बाद उन्हों ने उसे मन्दिर में उपदेशकों के बीच में बैठे, उन की सुनते और उन से प्रश्न करते हुए पाया।
- 47और जितने उस की सुन रहे थे, वे सब उस की समझ और उसके उत्तरों से चकित थे।
- 48तब वे उसे देखकर चकित हुए और उस की माता ने उस से कहा; हे पुत्रा, तू ने हम से क्यों ऐसा व्यवहार किया? देख, तेरा पिता और मैं कुढ़ते हुए तुझे ढूंढ़ते थे।
- 49उस ने उन से कहा; तुम मुझे क्यों ढूंढ़ते थे? क्या नहीं जानते थे, कि मुझे अपने पिता के भवन में होना अवश्य है?
- 50परन्तु जो बात उस ने उन से कही, उन्हों ने उसे नहीं समझा।
Cross references
- Matthew 12:46 मत्ती 12:46जब वह भीड़ से बातें कर ही रहा था, तो देखो, उस की माता और भाई बाहर खड़े थे, और उस से बातें करना चाहते थे।
- Luke 2:49 लूका 2:49उस ने उन से कहा; तुम मुझे क्यों ढूंढ़ते थे? क्या नहीं जानते थे, कि मुझे अपने पिता के भवन में होना अवश्य है?
- Luke 3:23 लूका 3:23जब यीशु आप उपदेश करने लगा, जो लगभग तीस वर्ष की आयु का था और (जैसा समझा जाता था) यूसुफ का पुत्रा था; और व एली का।
- Luke 4:22 लूका 4:22और सब ने उसे सराहा, और जो अनुग्रह की बातें उसके मुंह से निकलती थीें, उन से अचम्भा किया; और कहने लगे; क्या यह यूसुफ का पुत्रा नहीं?
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- saw · G1492εἴδω eídō
- him · G846αὐτός autós
- amazed · G1605ἐκπλήσσω ekplḗssō
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- mother · G3384μήτηρ mḗtēr
- said · G2036ἔπω épō
- unto · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- Son · G5043τέκνον téknon
- why · G5101τίς tís
- thou · G4160ποιέω poiéō
- thus · G3779οὕτω hoútō
- dealt · G4160ποιέω poiéō
- us · G2254ἡμῖν hēmîn
- behold · G2400ἰδού idoú
- thy · G4675σοῦ soû
- father · G3962πατήρ patḗr
- I · G2504κἀγώ kagṓ
- sought · G2212ζητέω zētéō
- thee · G4571σέ sé
- sorrowing · G3600ὀδυνάω odynáō