Luke · chapter 8 · verse 19
Luke 8:19 in Hindi
उस की माता और भाई उसके पास आए, पर भीड़ के कारण उस से भेंट न कर सके।
Us kee maataa aur bhaaee usake paas aae, par bheed ke kaaran us se bhent na kar sake.
Luke 8:19 in English
- King James Version (KJV)
- Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
- World English Bible (WEB)
- His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.
- American Standard Version (ASV)
- And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
- Bible in Basic English (BBE)
- And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.
- Darby Translation (DBY)
- And his mother and his brethren came to him, and could not get to him because of the crowd.
- Webster's Bible (WBS)
- Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come near to him for the crowd.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And there came unto him his mother and brethren, and they were not able to get to him because of the multitude,
Read in context
- 17कुछ छिपा नहीं, जो प्रगट न हो; और न कुछ गुप्त है, जो जाना न जाए, और प्रगट न हो।
- 18इसलिये चौकस रहो, कि तुम किस रीति से सुनते हो क्योंकि जिस के पास है, उसे दिया जाएगा; और जिस के पास नहीं है, उस से वे वह भी ले लिया जाएगा, जिसे वह अपना समझता है॥
- 19उस की माता और भाई उसके पास आए, पर भीड़ के कारण उस से भेंट न कर सके।
- 20और उस से कहा गया, कि तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हुए तुझ से मिलना चाहते हैं।
- 21उस ने उसके उत्तर में उन से कहा कि मेरी माता और मेरे भाई ये ही हैं, जो परमेश्वर का वचन सुनते और मानते हैं॥
Cross references
- Matthew 12:46–50 मत्ती 12:46–50जब वह भीड़ से बातें कर ही रहा था, तो देखो, उस की माता और भाई बाहर खड़े थे, और उस से बातें करना चाहते थे। किसी ने उस से कहा; देख तेरी माता और तेरे भाई बाहर खड़े हैं, और तुझ से बातें करना चाहते हैं। यह सुन उस ने कहनेवाले को उत्तर दिया; कौन है मेरी माता? और कौन है मेरे भाई? और अपने चेलों की ओर अपना हाथ बढ़ा कर कहा; देखो, मेरी माता और मेरे भाई ये हैं। क्योंकि जो कोई मेरे स्वर्गीय पिता की इच्छा पर चले, वही मेरा भाई और बहिन और माता है।।
- Mark 3:21 मरकुस 3:21जब उसके कुटुम्बियों ने यह सुना, तो उसे पकड़ने के लिये निकले; क्योंकि कहते थे, कि उसका चित्त ठिकाने नहीं है।
- Mark 3:31–35 मरकुस 3:31–35और उस की माता और उसके भाई आए, और बाहर खड़े होकर उसे बुलवा भेजा। और भीड़ उसके आसपास बैठी थी, और उन्हों ने उस से कहा; देख, तेरी माता और तेरे भाई बाहर तुझे ढूंढते हैं। उस ने उन्हें उत्तर दिया, कि मेरी माता और मेरे भाई कौन हैं? और उन पर जो उसके आस पास बैठे थे, दृष्टि करके कहा, देखो, मेरी माता और मेरे भाई यह हैं। क्योंकि जो कोई परमेश्वर की इच्छा पर चले, वही मेरे भाई, और बहिन और माता है।।
Original words (Greek)
- Then · G1161δέ dé
- came · G3854παραγίνομαι paragínomai
- to · G4314πρός prós
- him · G846αὐτός autós
- mother · G3384μήτηρ mḗtēr
- and · G2532καί kaí
- his · G846αὐτός autós
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- and · G2532καί kaí
- could · G1410δύναμαι dýnamai
- not · G3756οὐ ou
- come · G4940συντυγχάνω syntynchánō
- him · G846αὐτός autós
- for · G1223διά diá
- press · G3793ὄχλος óchlos