Luke · chapter 9 · verse 38
Luke 9:38 in Hindi
और देखो, भीड़ में से एक मनुष्य ने चिल्ला कर कहा, हे गुरू, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मेरे पुत्रा पर कृपादृष्टि कर; क्योंकि वह मेरा एकलौता है।
Aur dekho, bheed mem se ek manushy ne chillaa kar kahaa, he guroo, maim tujh se binatee karataa hoom, ki mere putraa par krupaadrushti kar; kyonki vah meraa ekalautaa hai.
Luke 9:38 in English
- King James Version (KJV)
- And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
- World English Bible (WEB)
- Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born child.
- American Standard Version (ASV)
- And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
- Bible in Basic English (BBE)
- And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:
- Darby Translation (DBY)
- And lo, a man from the crowd cried out saying, Teacher, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child:
- Webster's Bible (WBS)
- And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and lo, a man from the multitude cried out, saying, 'Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;
Read in context
- 36यह शब्द होते ही यीशु अकेला पाया गया: और वे चुप रहे, और कुछ देखा था, उस की कोई बात उन दिनों में किसी से न कही।।
- 37और दूसरे दिन जब वे पहाड़ से उतरे, तो एक बड़ी भीड़ उस से आ मिली।
- 38और देखो, भीड़ में से एक मनुष्य ने चिल्ला कर कहा, हे गुरू, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मेरे पुत्रा पर कृपादृष्टि कर; क्योंकि वह मेरा एकलौता है।
- 39और देख, एक दुष्टात्मा उसे पकड़ता है, और वह एकाएक चिल्ला उठता है; और वह उसे ऐसा मरोड़ता है, कि वह मुंह में फेन भर लाता है; और उसे कुचलकर कठिनाई से छोड़ता है।
- 40और मै ने तेरे चेलों से बिनती की, कि उसे निकालें; परन्तु वे न निकाल सके।
Cross references
- John 4:47 यूहन्ना 4:47वह यह सुनकर कि यीशु यहूदिया से गलील में आ गया है, उसके पास गया और उस से बिनती करने लगा कि चलकर मेरे पुत्रा को चंगा कर दे: क्योंकि वह मरने पर था।
- Zechariah 12:10 जकर्याह 12:10और मैं दाऊद के घराने और यरूशलेम के निवासियों पर अपना अनुग्रह करनेवाली और प्रार्थना सिखानेवाली आत्मा उण्डेलूंगा, तब वे मुझे ताकेंगे अर्थात् जिसे उन्हों ने बेधा है, और उसके लिये ऐसे रोएंगे जैसे एकलौते पुत्रा के लिये रोते- पीटते हैं, और ऐसा भारी शोक करेंगे, जैसा पहिलौठे के लिये करते हैं।
- Matthew 15:22 मत्ती 15:22और देखो, उस देश से एक कनानी स्त्री निकली, और चिल्लाकर कहने लगी; हे प्रभु दाऊद के सन्तान, मुझ पर दया कर, मेरी बेटी को दुष्टात्मा बहुत सता रहा है।
- Luke 8:41–42 लूका 8:41–42और देखो, याईर नाम एक मनुष्य जो आराधनालय का सरदार था, आया, और यीशु के पांवों पर गिर के उस से बिनती करने लगा, कि मेरे घर चल। क्योंकि उसके बारह वर्ष की एकलौती बेटी थी, और वह मरने पर थी: जब वह जा रहा था, तब लोग उस पर गिरे पड़ते थे॥
- Luke 7:12 लूका 7:12जब वह नगर के फाटक के पास पहुंचा, तो देखो, लोग एक मुरदे को बाहर लिए जा रहे थे; जो अपनी मां का एकलौता पुत्रा था, और वह विधवा थी: और नगर के बहुत से लोग उसके साथ थे।
- Genesis 44:20 उत्पत्ति 44:20और हम ने अपने प्रभु से कहा, हां, हमारा बूढ़ा पिता तो है, और उसके बुढ़ापे का एक छोटा सा बालक भी है, परन्तु उसका भाई मर गया है, इसलिये वह अब अपनी माता का अकेला ही रह गया है, और उसका पिता उससे स्नेह रखता है।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- behold · G2400ἰδού idoú
- man · G435ἀνήρ anḗr
- of · G575ἀπό apó
- company · G3793ὄχλος óchlos
- out · G310ἀναβοάω anaboáō
- saying · G3004λέγω légō
- Master · G1320διδάσκαλος didáskalos
- beseech · G1189δέομαι déomai
- thee · G4675σοῦ soû
- look · G1914ἐπιβλέπω epiblépō
- upon · G1909ἐπί epí
- my · G3450μοῦ moû
- son · G5207υἱός huiós
- for · G3754ὅτι hóti
- is · G2076ἐστί estí
- mine · G3427μοί moí
- child · G3439μονογενής monogenḗs