Luke · chapter 9 · verse 39
Luke 9:39 in Hindi
और देख, एक दुष्टात्मा उसे पकड़ता है, और वह एकाएक चिल्ला उठता है; और वह उसे ऐसा मरोड़ता है, कि वह मुंह में फेन भर लाता है; और उसे कुचलकर कठिनाई से छोड़ता है।
Aur dekh, ek dushtaatmaa use pakadataa hai, aur vah ekaaek chillaa uthataa hai; aur vah use aisaa marodataa hai, ki vah munh mem phen bhar laataa hai; aur use kuchalakar kathinaaee se chhodataa hai.
Luke 9:39 in English
- King James Version (KJV)
- And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
- World English Bible (WEB)
- Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.
- American Standard Version (ASV)
- and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.
- Bible in Basic English (BBE)
- And see, a spirit takes him, and suddenly he gives a cry, twisted in pain and streaming at the lips, and when it goes away from him at last, he is marked as from blows.
- Darby Translation (DBY)
- and behold, a spirit takes him, and suddenly he cries out, and it tears him with foaming, and with difficulty departs from him after crushing him.
- Webster's Bible (WBS)
- And lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and bruising him, hardly departeth from him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and lo, a spirit doth take him, and suddenly he doth cry out, and it teareth him, with foaming, and it hardly departeth from him, bruising him,
Read in context
- 37और दूसरे दिन जब वे पहाड़ से उतरे, तो एक बड़ी भीड़ उस से आ मिली।
- 38और देखो, भीड़ में से एक मनुष्य ने चिल्ला कर कहा, हे गुरू, मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मेरे पुत्रा पर कृपादृष्टि कर; क्योंकि वह मेरा एकलौता है।
- 39और देख, एक दुष्टात्मा उसे पकड़ता है, और वह एकाएक चिल्ला उठता है; और वह उसे ऐसा मरोड़ता है, कि वह मुंह में फेन भर लाता है; और उसे कुचलकर कठिनाई से छोड़ता है।
- 40और मै ने तेरे चेलों से बिनती की, कि उसे निकालें; परन्तु वे न निकाल सके।
- 41यीशु न उत्तर दिया, हे अविश्वासी और हठिले लोगो, मैं कब तक तुम्हारे साथ रहूंगा, और तुम्हारी सहूंगा? अपने पुत्रा को यहां ले आ।
Cross references
- Mark 9:20 मरकुस 9:20तब वे उसे उसके पास ले आए: और जब उस ने उसे देखा, तो उस आत्मा ने तुरन्त उसे मरोड़ा; और वह भूमि पर गिरा, और मुंह से फेन बहाते हुए लोटने लगा।
- Luke 8:29 लूका 8:29क्योंकि वह उस अशुद्ध आत्मा को उस मनुष्य में से निकलने की आज्ञा दे रहा था, इसलिये कि वह उस पर बार बार प्रबल होती थी; और यद्यपि लोग उसे सांकलों और बेडिय़ों से बांधते थे, तौभी वह बन्धनों को तोड़ डालता था, और दुष्टात्मा उसे जंगल में भगाये फिरती थी।
- Mark 9:26 मरकुस 9:26तब वह चिल्लाकर, और उसे बहुत मरोड़ कर, निकल आई; और बालक मरा हुआ सा हो गया, यहां तक कि बहुत लागे कहने लगे, कि वह मर गया।
- Mark 5:4–5 मरकुस 5:4–5क्योंकि वह बार बार बेड़ियों और सांकलों से बान्धा गया था, पर उस ने साकलों को तोड़ दिया, और बेड़ियों के टुकड़े टुकड़े कर दिए थे, और कोई उसे वश में नहीं कर सकता था। वह लगातार रात- दिन कब्रों और पहाड़ो में चिल्लाता, और अपने को पत्थरों से घायल करता था।
- Luke 4:35 लूका 4:35यीशु ने उसे डांटकर कहा, चुप रह: और उस में से निकल जा: तब दुष्टात्मा उसे बीच में पटककर बिना हानि पहुंचाए उस में से निकल गई।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- lo · G2400ἰδού idoú
- spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- taketh · G2983λαμβάνω lambánō
- him · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- he · G2896κράζω krázō
- suddenly · G1810ἐξαίφνης exaíphnēs
- out · G2896κράζω krázō
- and · G2532καί kaí
- teareth · G4682σπαράσσω sparássō
- him · G846αὐτός autós
- that · G3326μετά metá
- again · G876ἀφρός aphrós
- and · G2532καί kaí
- bruising · G4937συντρίβω syntríbō
- him · G846αὐτός autós
- hardly · G3425μόγις mógis
- departeth · G672ἀποχωρέω apochōréō
- from · G575ἀπό apó
- him · G846αὐτός autós